Provérbios 29
Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ (IBO) vs NTLH
1 Onye a na-abara mba mgbe niile ma ọ naghị anata ndụmọdụ,
1 Quem é repreendido muitas vezes e teima em não se corrigir cairá de repente na desgraça e não poderá escapar.
2 Mgbe ndị ezi omume nọ nʼọchịchị, ndị a na-achị na-aṅụrị ọṅụ,
2 Quando os honestos governam, o povo se alegra; mas, quando os maus dominam, o povo reclama.
3 Nwoke hụrụ amamihe nʼanya na-eme ka nna ṅụrịa,
3 O filho que ama a sabedoria é o orgulho do seu pai. Quem anda com prostitutas desperdiça tudo o que tem.
4 Eze na-achị nʼeziokwu na-ewetara obodo ya ọganihu,
4 Quando o governo é justo, o país tem segurança; mas, quando o governo cobra impostos demais, a nação acaba na desgraça.
5 Onye ahụ ji ire ụtọ na-aja onye agbataobi ya mma
5 Quem bajula os seus amigos está armando uma armadilha para si mesmo.
6 Ọ bụ onye ajọ omume siri ọnya ka ọnya ahụ na-ama.
6 Os maus são apanhados na armadilha dos seus próprios pecados, mas os honestos andam livres e felizes.
7 Onye ezi omume na-etinye anya nʼihe banyere ikpe ziri ezi nke ndị ogbenye,
7 A pessoa correta se interessa pelos direitos dos pobres, porém os maus não se importam com essas coisas.
8 Ndị nzuzu na-amalite ọgụ ebe niile,
8 Os que zombam de tudo põem uma cidade inteira em confusão, mas os sábios mantêm tudo em paz.
9 Ọ bụrụ na onye maara ihe esoro onye nzuzu gaa nʼụlọikpe,
9 Quando um homem inteligente discute com um tolo, este somente ri, xinga e causa confusão.
10 Ndị ndụ ha na-ebi bụ ime ihe ike na-akpọ onye eziokwu asị,
10 Os assassinos odeiam as pessoas direitas, mas os bons protegem a vida delas.
11 Onye nzuzu na-egosi oke iwe ya,
11 O tolo mostra toda a sua raiva, mas quem é sensato se cala e a domina.
12 Ọ bụrụ na onye na-achị achị aṅaa ntị nʼokwu ụgha,
12 Quando um governador dá atenção a mentiras, todos os seus auxiliares acabam se tornando maus.
13 Ogbenye na ọgaranya bụ otu na nke a:
13 O pobre e aquele que o explora só têm uma coisa em comum: o Senhor Deus lhes deu olhos para verem.
14 Ọ bụrụ na eze esite nʼizi ezi kpee ndị ogbenye ikpe,
14 As autoridades que defendem o direito dos pobres governam por muito tempo.
15 Ịba mba na iti nwantakịrị ihe na-enye aka mee ka ọ bụrụ ezi nwa,
15 É bom corrigir e disciplinar a criança. Quando todas as suas vontades são feitas, ela acaba fazendo a sua mãe passar vergonha.
16 Mgbe ndị na-emebi iwu na-aga nʼihu, njehie na-aba ụba nʼetiti ndị a na-achị achị,
16 Quando os maus estão no poder, o crime aumenta; mas as pessoas honestas viverão o suficiente para ver a queda dos maus.
17 Dọọ nwa gị aka na ntị, ndụ ya ga-enye obi gị udo na ọṅụ.
17 Corrija os seus filhos, e eles serão para você motivo de orgulho e não de vergonha.
18 Obodo na-adịghị atụ egwu Chineke bụ obodo na-adịghị agazi nʼusoro,
18 Um país sem a orientação de Deus é um país sem ordem. Quem guarda a lei de Deus é feliz.
19 Ọ bụghị naanị okwu ọnụ ka e ji adọ ndị na-eje ozi aka na ntị,
19 Não adianta nada corrigir um escravo somente com palavras porque, mesmo que ele entenda, não obedecerá.
20 Olileanya dịrị onye nzuzu
20 Há mais esperança para um tolo do que para uma pessoa que fala sem pensar.
21 Ị malite na mbụ na-emezi onye na-ejere gị ozi,
21 O escravo que é mimado desde criança um dia vai querer ser dono de tudo.
22 Onye na-ewe iwe na-akpali ọgụ,
22 A pessoa de mau gênio sempre causa problemas e discórdias.
23 Nganga mmadụ na-eme ka ọ daa,
23 O orgulhoso acaba sendo humilhado, mas quem é humilde será respeitado.
24 Ndị ọbụla na-enyere ndị ohi aka bụ ndị iro nke ndụ ha,
24 O companheiro de um ladrão é o pior inimigo de si mesmo. Se ele disser a verdade no tribunal, será castigado; se não disser, Deus o amaldiçoará.
25 Ịtụ egwu mmadụ bụ ihe ịma nʼọnya,
25 É perigoso ter medo dos outros, mas confiar no Senhor dá segurança.
26 Ị chọrọ ikpe ziri ezi?
26 Todos querem agradar às pessoas importantes, mas o Senhor dá o que cada um merece.
27 Onye ezi omume na-akpọ ajọ omume asị;
27 Os homens direitos não toleram os maus, e os perversos não toleram os que vivem honestamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.