Jó 22
Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ (IBO) vs ARIB
1 Mgbe ahụ, Elifaz onye Teman zara sị:
1 Então respondeu Elifaz, o temanita:
2 “Mmadụ ọ pụrụ ịbara Chineke uru?
2 Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudente será proveitoso.
3 O nwere ọṅụ ọ ga-enye Onye pụrụ ime ihe niile ma a sị na ị bụ onye ezi omume?
3 Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 “Chineke ọ na-abara gị mba na-ebo gị ebubo
4 É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?
5 Ọ bụ na mmebi iwu gị adịghị ukwuu?
5 Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?
6 Ị naara ụmụnne gị ihe ebe nʼefu;
6 Pois sem causa tomaste penhores a teus irmãos e aos nus despojaste dos vestidos.
7 I nyeghị ndị ike gwuru mmiri,
7 Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.
8 Ọ bụ eziokwu na ị bụ nwoke dị ike na onye nwere ala,
8 Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.
9 Ị na-agbaba ụmụ nwanyị di ha nwụrụ aka, zipụ ha,
9 Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10 Ọ bụ ya mere ọnya jiri gbaa gị gburugburu,
10 Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,
11 Ọ bụkwa ya mere ọchịchịrị ji gbaa gị gburugburu ka ị ghara ịhụ ụzọ,
11 ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.
12 “Ọ bụ na Chineke anọghị nʼebe dị elu nke eluigwe?
12 Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!
13 Kama ị na-asị, ‘Gịnị ka Chineke maara?
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?
14 Oke ọchịchịrị kpuchiri ya, nke mere na ọ naghị ahụ anyị
14 Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.
15 Ị ga-agbaso ụzọ ochie
15 Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?
16 E bupụrụ ha tupu oge ha eruo.
16 Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.
17 Ha sịrị Chineke, ‘Hapụ anyị aka!
17 Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?
18 Ma ọ bụ ya ji ihe dị mma dị iche iche mejupụta ụlọ ha,
18 Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!
19 Ndị ezi omume na-ahụ mbibi ndị dị otu a ma ṅụrịa;
19 Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,
20 ‘Nʼezie, e bibiela ndị iro anyị,
20 dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.
21 “Doo onwe gị nʼokpuru Chineke ka gị na ya nọọ nʼudo,
21 Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22 Gee ntị, nabata ndụmọdụ si ya nʼọnụ,
22 Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
23 Ọ bụrụ na ịlaghachikwute Onye pụrụ ime ihe niile, ọ ga-eweghachi gị nʼọnọdụ gị;
23 Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniqüidade longe da tua tenda,
24 tọgbọ ọkpụrụkpụ ọlaedo gị nʼaja,
24 e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,
25 Mgbe ahụ, Onye pụrụ ime ihe niile ga-abụrụ gị ọlaedo,
25 então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.
26 Nʼezie, mgbe ahụ kwa, ihe nke Onye pụrụ ime ihe niile ga-atọ mkpụrụobi gị ụtọ,
26 Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
27 Ị ga-ekpe ekpere, ọ ga-azakwa gị ekpere gị,
27 Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
28 Ihe i kpebiri ga-emezukwa,
28 Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
29 Mgbe a na-eweda ndị mmadụ ala, ọ bụrụkwa na ị sị, ‘Bulienụ ha elu,’
29 Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.
30 Ọ ga-azọpụta ọ bụladị onye ahụ nke aka ya na-adịghị ọcha,
30 E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.