Salmos 81

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH

Sair da comparação
HUNUJ
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 A karmesternek: "A szőlőtaposók" kezdetű ének dallamára. Ászáfé. Vigadjatok a mi erős Istenünk előtt, ujjongjatok Jákób Istene előtt!
1 Cantem com alegria a Deus, o nosso defensor; cantem louvores ao Deus de Jacó.
2 Kezdjetek zsoltárba, szólaltassátok meg a dobot, a szép hangú citerát és lantot!
2 Comecem a música e toquem os tamboris; toquem músicas alegres nas e nas
3 Fújjátok meg a kürtöt újholdkor, holdtöltekor is, ünnepünk napján!
3 Toquem a trombeta para a festa quando chegar a lua nova e quando for lua cheia.
4 Mert Izráelnek szóló rendelkezés ez, Jákób Istenének törvénye.
4 Isso é lei para Israel, é uma ordem do Deus de Jacó.
5 Intelmül adta Józsefnek, amikor Egyiptom ellen vonult. Ismeretlen beszédet hallottam:
5 Quando Deus marchou contra a terra do Egito, ele deu essa lei ao povo de Israel. Ouvi uma voz, que eu não conhecia, dizendo:
6 Levettem válláról a terhet, keze megszabadult a kosárhordástól.
6 “Eu tirei das costas de vocês as cargas pesadas, fiz com que vocês ficassem livres de carregar os cestos cheios de tijolos.
7 Hozzám kiáltottál a nyomorúságban, és megmentettelek. Válaszoltam neked a felhőből mennydörgésben: próbára tettelek Meríbá vizeinél. (Szela.)
7 Quando estavam aflitos, vocês me chamaram, e eu os salvei. Lá de onde eu estava escondido, na tempestade, eu lhes respondi. Eu os pus à prova na fonte de Meribá.
8 Hallgass meg, népem, hadd intselek! Bárcsak hallgatnál rám, Izráel!
8 Meu povo, escute os meus conselhos! Ó Israel, como eu gostaria que você me ouvisse!
9 Ne legyen más istened, idegen istent ne imádj!
9 Nunca mais sirvam nenhum deus estrangeiro, nem adorem nenhum deus estranho.
10 Én, az ÚR, vagyok a te Istened, aki kihoztalak Egyiptom földjéről. Nyisd ki a szádat, és én megtöltöm!
10 Eu sou o Senhor , o Deus de vocês, sou aquele que os tirou da terra do Egito. Abram a boca, e eu os alimentarei.
11 De népem nem hallgatott szavamra, Izráel nem engedelmeskedett nekem.
11 “Mas o meu povo não quis me ouvir; Israel não me obedeceu.
12 Ezért hagytam, hogy szívük kemény maradjon, és kövessék a maguk tanácsát.
12 Portanto, eu deixei que eles andassem nos seus caminhos de teimosia e que fizessem o que queriam.
13 Bárcsak rám hallgatna népem, az én utaimon járna Izráel!
13 Como gostaria que o meu povo me ouvisse, que o povo de Israel me obedecesse!
14 Hamar megaláznám ellenségeit, ellenfeleire emelném kezem.
14 Eu derrotaria logo os seus inimigos e castigaria todos os seus adversários.
15 Az ÚR gyűlölői hízelegnének neki, az ő ideje pedig örökké tartana.
15 Aqueles que me odeiam se curvariam diante de mim, e o castigo deles duraria para sempre.
16 A búza legjavával etetném, kősziklából szedett mézzel tartanám jól.
16 Mas a vocês eu daria o melhor trigo e os alimentaria com mel do campo, até que ficassem satisfeitos.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 81 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →