Salmos 67

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ A karmesternek: Húros hangszerre. Zsoltárének. Legyen kegyelmes hozzánk az Isten, áldjon meg bennünket, és ragyogtassa ránk orcáját! (Szela.)

¹ Que Deus seja misericordioso e nos abençoe. Que a luz de seu rosto brilhe sobre nós. Interlúdio

² Ismerjék meg utadat a földön, szabadításodat a népek között!

² Que teus caminhos sejam conhecidos em toda a terra, e tua salvação, entre as nações de toda parte.

³ Magasztaljanak a népek, ó Isten, magasztaljon minden nép!

³ Que os povos te louvem, ó Deus, sim, que todos os povos te louvem.

⁴ Örüljenek, ujjongjanak a nemzetek, mert pártatlanul ítéled a népeket, és vezeted a nemzeteket a földön. (Szela.)

⁴ Que o mundo inteiro cante de alegria, pois governas os povos com justiça e guias as nações de toda a terra. Interlúdio

⁵ Magasztaljanak a népek, ó Isten, magasztaljon minden nép!

⁵ Que os povos te louvem, ó Deus, sim, que todos os povos te louvem.

⁶ Meghozta termését a föld, megáld bennünket Istenünk, az Isten.

⁶ Então a terra dará suas colheitas, e Deus, o nosso Deus, nos abençoará ricamente.

⁷ Megáld bennünket az Isten, féljék őt mindenütt a földön!

⁷ Sim, Deus nos abençoará, e todos os habitantes da terra o temerão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 67, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.