Salmos 65

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ A karmesternek: Dávid zsoltáréneke. Téged illet a dicséret, ó Isten, a Sionon! Neked teljesítik a fogadalmakat.

¹ O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

² Te hallgatod meg az imádságot, hozzád fordul minden ember.

² Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

³ Erőt vettek rajtunk a bűnök, de te megbocsátod vétkeinket.

³ Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

⁴ Boldog, akit kiválasztasz, és közeledbe engedsz, hogy udvaraidban lakozzék. Hadd teljünk be házad javaival, templomod szentségével!

⁴ Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

⁵ Félelmet keltve, de igazságosan válaszolsz nekünk, szabadító Istenünk! Benned bízik mindenki a föld széléig és a messzi tengereken,

⁵ Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

⁶ aki hegyeket hoztál létre erőddel, és hatalmat öltöttél magadra,

⁶ Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

⁷ lecsillapítottad a tengerek zúgását, hullámaik zúgását, a nemzetek háborgását.

⁷ Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

⁸ Ezért félnek jeleidtől még a föld határain lakók is. Kelet és nyugat tájait ujjongásra indítod.

⁸ Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

⁹ Gondoskodsz a földről, megöntözöd, nagyon meggazdagítod, Isten patakja tele van vízzel. Gabonával látod el az embereket, így gondoskodsz a földről.

⁹ Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

¹⁰ Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, záporesővel porhanyítod, növényzetét megáldod.

¹⁰ Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

¹¹ Megkoronázod az évet javaiddal, és nyomaidon bőség fakad.

¹¹ Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

¹² Legelők sarjadnak a pusztán, ujjongás övezi a halmokat.

¹² fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

¹³ Nyájak lepik el a legelőket, a völgyeket gabona borítja, ujjonganak és énekelnek.

¹³ Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.