Salmos 56

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARIB

Sair da comparação
HUNUJ
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 A karmesternek: "A messzi fák galambja" kezdetű ének dallamára. Dávid bizonyságtétele abból az időből, amikor a filiszteusok elfogták Gátban. Légy kegyelmes hozzám, Istenem, mert bosszút lihegnek ellenem, szüntelenül támadnak és gyötörnek engem.
1 Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.
2 Ellenségeim szüntelenül bosszút lihegnek, sokan támadnak rám kevélyen.
2 Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.
3 Ha félek is, benned bízom!
3 No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.
4 Istenben, akinek igéjét dicsérem, Istenben bízom, nem félek, ember mit árthat nekem?!
4 Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;
5 Szüntelenül elferdítik szavaimat, minden gondolatukkal rosszat akarnak nekem.
5 Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
6 Összefognak, lesben állnak, lépteimet figyelik, mert az életemre törnek.
6 Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.
7 Megmenekülhetnek-e gazságuk ellenére? Taszítsd el haragodban e népséget, Istenem!
7 Escaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!
8 Te számon tartod bolyongásomat. Gyűjtsd könnyeimet tömlődbe, legyenek benne könyvedben!
8 Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?
9 Meghátrálnak majd ellenségeim, amikor hozzád kiáltok. Ebből tudom meg, hogy Isten velem van.
9 No dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.
10 Istenben, akinek igéjét dicsérem, az ÚRban, akinek igéjét dicsérem,
10 Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,
11 Istenben bízom, nem félek, ember mit árthat nekem?!
11 em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?
12 Tartozom neked, Istenem, fogadalmaimmal, megadom hálaáldozatomat.
12 Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;
13 Hiszen megmentettél engem a haláltól, lábamat az elbukástól, hogy járhassak Isten színe előtt az élet világosságában.
13 pois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 56 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →