Salmos 46

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ A karmesternek: Kórah fiaié. Ének magas hangra. Isten a mi oltalmunk és erősségünk, mindig biztos segítség a nyomorúságban.

¹ Deus é nosso refúgio e nossa força, sempre pronto a nos socorrer em tempos de aflição.

² Azért nem félünk, ha megindul is a föld, és hegyek omlanak a tenger mélyébe;

² Portanto, não temeremos quando vierem terremotos e montes desabarem no mar.

³ ha háborognak és tajtékoznak is vizei, és tombolásától megrendülnek a hegyek. (Szela.)

³ Que o oceano estrondeie e espumeje! Que os montes estremeçam enquanto as águas se elevam! Interlúdio

⁴ Egy folyam ágai örvendeztetik Isten városát, A Felségesnek szent hajlékait.

⁴ Um rio e seus canais alegram a cidade de nosso Deus, o santo lugar do Altíssimo.

⁵ Isten van benne, nem inog meg, megsegíti Isten reggelre kelve.

⁵ Deus habita nessa cidade, e ela não será destruída; desde o amanhecer, Deus a protegerá.

⁶ Népek háborognak, országok inognak, ha az ÚR mennydörög, megretten a föld.

⁶ As nações estão em confusão, e seus reinos desmoronam. A voz de Deus troveja, e a terra se dissolve.

⁷ A Seregek URa velünk van, Jákób Istene a mi várunk. (Szela.)

⁷ O S enhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Jacó é nossa fortaleza. Interlúdio

⁸ Jöjjetek, lássátok az ÚR tetteit, aki bámulatos dolgokat művel a földön.

⁸ Venham, contemplem as gloriosas obras do S enhor ! Vejam como ele traz destruição sobre o mundo!

⁹ Háborúkat szüntet meg a föld kerekségén, íjat tör össze, lándzsát tördel szét, harci kocsikat éget el.

⁹ Acaba com as guerras em toda a terra, quebra o arco e parte ao meio a lança, e destrói os escudos com fogo.

¹⁰ Csendesedjetek el, és tudjátok meg, hogy én vagyok az Isten! Magasztalnak a népek, magasztal a föld.

¹⁰ “Aquietem-se e saibam que eu sou Deus! Serei honrado entre todas as nações; serei honrado no mundo inteiro.”

¹¹ A Seregek URa velünk van, Jákób Istene a mi várunk. (Szela.)

¹¹ O S enhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Jacó é nossa fortaleza. Interlúdio

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.