Salmos 46

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ A karmesternek: Kórah fiaié. Ének magas hangra. Isten a mi oltalmunk és erősségünk, mindig biztos segítség a nyomorúságban.

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente na angústia.

² Azért nem félünk, ha megindul is a föld, és hegyek omlanak a tenger mélyébe;

² Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.

³ ha háborognak és tajtékoznak is vizei, és tombolásától megrendülnek a hegyek. (Szela.)

³ Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá)

⁴ Egy folyam ágai örvendeztetik Isten városát, A Felségesnek szent hajlékait.

⁴ Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

⁵ Isten van benne, nem inog meg, megsegíti Isten reggelre kelve.

⁵ Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã.

⁶ Népek háborognak, országok inognak, ha az ÚR mennydörög, megretten a föld.

⁶ As nações se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.

⁷ A Seregek URa velünk van, Jákób Istene a mi várunk. (Szela.)

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

⁸ Jöjjetek, lássátok az ÚR tetteit, aki bámulatos dolgokat művel a földön.

⁸ Vinde, contemplai as obras do Senhor ; que desolações tem feito na terra!

⁹ Háborúkat szüntet meg a föld kerekségén, íjat tör össze, lándzsát tördel szét, harci kocsikat éget el.

⁹ Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ Csendesedjetek el, és tudjátok meg, hogy én vagyok az Isten! Magasztalnak a népek, magasztal a föld.

¹⁰ Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.

¹¹ A Seregek URa velünk van, Jákób Istene a mi várunk. (Szela.)

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.