Salmos 46

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ A karmesternek: Kórah fiaié. Ének magas hangra. Isten a mi oltalmunk és erősségünk, mindig biztos segítség a nyomorúságban.

¹ Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.

² Azért nem félünk, ha megindul is a föld, és hegyek omlanak a tenger mélyébe;

² Por isso não temeremos, embora a terra trema e os montes afundem no coração do mar,

³ ha háborognak és tajtékoznak is vizei, és tombolásától megrendülnek a hegyek. (Szela.)

³ embora estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa

⁴ Egy folyam ágai örvendeztetik Isten városát, A Felségesnek szent hajlékait.

⁴ Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo.

⁵ Isten van benne, nem inog meg, megsegíti Isten reggelre kelve.

⁵ Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

⁶ Népek háborognak, országok inognak, ha az ÚR mennydörög, megretten a föld.

⁶ Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.

⁷ A Seregek URa velünk van, Jákób Istene a mi várunk. (Szela.)

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

⁸ Jöjjetek, lássátok az ÚR tetteit, aki bámulatos dolgokat művel a földön.

⁸ Venham! Vejam as obras do Senhor, seus feitos estarrecedores na terra.

⁹ Háborúkat szüntet meg a föld kerekségén, íjat tör össze, lándzsát tördel szét, harci kocsikat éget el.

⁹ Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança, destrói os escudos com fogo.

¹⁰ Csendesedjetek el, és tudjátok meg, hogy én vagyok az Isten! Magasztalnak a népek, magasztal a föld.

¹⁰ "Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra. "

¹¹ A Seregek URa velünk van, Jákób Istene a mi várunk. (Szela.)

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.