Salmos 30

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Zsoltár, templomszentelési ének. Dávidé. Magasztallak, URam, mert megmentettél. Nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek bajomon.

¹ Ó Senhor Deus, eu te louvo porque me socorreste e não deixaste que os meus inimigos zombassem de mim.

² URam, Istenem, hozzád kiáltottam, és meggyógyítottál engem.

² Ó Senhor , meu Deus, eu gritei pedindo ajuda, e tu me curaste,

³ URam, kihoztál engem a holtak hazájából, életben tartottál, nem roskadtam a sírba.

³ tu me salvaste da morte. Eu estava entre aqueles que iam para o mas tu me fizeste viver novamente.

⁴ Zengjetek az ÚRnak, ti hívei, magasztaljátok szent nevét!

⁴ Cantem louvor a Deus, o Senhor , vocês, o seu povo fiel! Lembrem do que o Santo Deus tem feito e lhe deem graças.

⁵ Mert csak egy pillanatig tart haragja, de egész életen át a kegyelme. Este szállást vesz a sírás, reggelre itt az ujjongás.

⁵ A sua ira dura só um momento, mas a sua bondade é para a vida toda. O choro pode durar a noite inteira, mas de manhã vem a alegria.

⁶ Míg jó dolgom volt, azt gondoltam: Nem tántorodom meg soha.

⁶ Eu me senti seguro e pensei: “Nunca terei dificuldades.”

⁷ URam, kegyelmedből hatalmas hegyre állítottál. De ha elrejtetted orcádat, én megrettentem.

⁷ Ó Senhor Deus, tu foste bom para mim e me protegeste como uma fortaleza nas montanhas. Depois tu te escondeste de mim, e eu fiquei com medo.

⁸ Hozzád kiáltok, URam! Így esedezem az ÚRhoz:

⁸ Ó Senhor Deus, eu te chamei e pedi a tua ajuda.

⁹ Mit használ neked a vérem, ha leszállok a sírgödörbe? Hálát ad-e neked, aki porrá lett, hirdeti-e hűségedet?

⁹ Se eu morrer, que lucrarás com isso? Será que os mortos podem te louvar? Será que eles podem anunciar que és fiel?

¹⁰ Hallgass meg, URam, kegyelmesen, légy segítségemre, URam!

¹⁰ Ó Deus, escuta-me e tem compaixão de mim! Ajuda-me, ó

¹¹ Gyászomat örömre fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, és örömbe öltöztettél.

¹¹ Tu mudaste o meu choro em dança alegre, afastaste de mim a tristeza e me cercaste de alegria.

¹² Ezért szüntelen zeng neked a szívem, örökké magasztallak, URam, Istenem!

¹² Por isso, não ficarei calado, mas cantarei louvores a ti. Ó eu te darei graças para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.