Salmos 30

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Zsoltár, templomszentelési ének. Dávidé. Magasztallak, URam, mert megmentettél. Nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek bajomon.

¹ Eu te exaltarei, ó Senhor , porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se regozijassem contra mim.

² URam, Istenem, hozzád kiáltottam, és meggyógyítottál engem.

² Senhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e tu me saraste.

³ URam, kihoztál engem a holtak hazájából, életben tartottál, nem roskadtam a sírba.

³ Senhor , da cova fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse à sepultura.

⁴ Zengjetek az ÚRnak, ti hívei, magasztaljátok szent nevét!

⁴ Salmodiai ao Senhor , vós que sois seus santos, e dai graças ao seu santo nome.

⁵ Mert csak egy pillanatig tart haragja, de egész életen át a kegyelme. Este szállást vesz a sírás, reggelre itt az ujjongás.

⁵ Porque não passa de um momento a sua ira; o seu favor dura a vida inteira. Ao anoitecer, pode vir o choro, mas a alegria vem pela manhã.

⁶ Míg jó dolgom volt, azt gondoltam: Nem tántorodom meg soha.

⁶ Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: jamais serei abalado.

⁷ URam, kegyelmedből hatalmas hegyre állítottál. De ha elrejtetted orcádat, én megrettentem.

⁷ Tu, Senhor , por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo conturbado.

⁸ Hozzád kiáltok, URam! Így esedezem az ÚRhoz:

⁸ Por ti, Senhor , clamei, ao Senhor implorei.

⁹ Mit használ neked a vérem, ha leszállok a sírgödörbe? Hálát ad-e neked, aki porrá lett, hirdeti-e hűségedet?

⁹ Que proveito obterás no meu sangue, quando baixo à cova? Louvar-te-á, porventura, o pó? Declarará ele a tua verdade?

¹⁰ Hallgass meg, URam, kegyelmesen, légy segítségemre, URam!

¹⁰ Ouve, Senhor , e tem compaixão de mim; sê tu,

¹¹ Gyászomat örömre fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, és örömbe öltöztettél.

¹¹ Converteste o meu pranto em folguedos; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,

¹² Ezért szüntelen zeng neked a szívem, örökké magasztallak, URam, Istenem!

¹² para que o meu espírito te cante louvores e não se cale.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.