Salmos 29

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Dávid zsoltára. Magasztaljátok az URat, ti mennyei lények, magasztaljátok az ÚR dicsőségét és hatalmát!

¹ Anjos, louvem a Deus, o Senhor ; louvem a sua

² Magasztaljátok az ÚR dicső nevét, boruljatok le az ÚR előtt szent öltözetben!

² Deem ao Senhor a honra que ele merece; curvem-se diante do quando ele aparecer.

³ Az ÚR hangja zeng a vizek fölött, mennydörög a dicsőséges Isten, az ÚR, a nagy vizek fölött.

³ A voz do Senhor é ouvida sobre as águas; o e sobre os mares se ouve a sua voz.

⁴ Az ÚR hangja hatalmas, az ÚR hangja fenséges.

⁴ A voz do Senhor é cheia de poder e majestade;

⁵ Az ÚR hangja cédrusokat tördel, összetöri az ÚR a Libánon cédrusait.

⁵ a sua voz quebra as árvores de cedro, quebra até os cedros dos montes Líbanos.

⁶ A Libánon ugrál miatta, mint egy borjú, és a Szirjón, mint egy bivalyborjú.

⁶ Os montes Líbanos ele faz saltar como bezerros; o monte Hermom ele faz pular como um boi novo.

⁷ Az ÚR hangjára lángok törnek elő.

⁷ A voz do Senhor faz brilhar o relâmpago.

⁸ Az ÚR hangja megremegteti a pusztát, megremegteti az ÚR Kádés pusztáját.

⁸ A sua voz faz tremer o deserto; o o deserto de Cades.

⁹ Az ÚR hangja megriasztja a szarvasokat, letarolja az erdőket. Templomában mindenki őt dicsőíti.

⁹ A voz do Senhor sacode os carvalhos e arranca as folhas das árvores. Enquanto isso, no seu Templo, todos gritam: “Glória a Deus!”

¹⁰ Az ÚR trónol az áradat fölött, ott trónol az ÚR, az örökkévaló király.

¹⁰ O Senhor Deus reina sobre as águas profundas; como Rei ele governa para sempre.

¹¹ Az ÚR erőt ad népének, az ÚR megáldja népét békességgel.

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo e o abençoa, dando-lhe tudo o que é bom.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.