Salmos 108

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dávid zsoltáréneke. Kész a szívem, Istenem, arra, hogy énekeljek és zengedezzek lelkesen!

¹ Meu coração está firme, ó Deus! Cantarei e louvarei, ó Glória minha!

² Ébredj, lant és hárfa, hadd ébresszem a hajnalt!

² Acordem, harpa e lira! Despertarei a alvorada.

³ Magasztallak, URam, a népek közt, zsoltárt zengek rólad a nemzetek közt.

³ Eu te darei graças, ó Senhor, entre os povos; cantarei louvores entre as nações,

⁴ Mert szereteted az égig ér, hűséged a magas fellegekig.

⁴ porque o teu amor leal se eleva muito acima dos céus; a tua fidelidade alcança as nuvens!

⁵ Magasztaljanak a mennyben, Istenem, dicsőítsenek az egész földön!

⁵ Exalta-te, ó Deus, acima dos céus; estenda-se a tua glória sobre toda a terra!

⁶ Segítsen jobbod, és hallgass meg minket, hogy megmenekülhessenek kedveltjeid!

⁶ Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

⁷ Isten így szólt szentélyében: Örömmel adom örökségül Sikemet, és kiosztom a Szukkót völgyét.

⁷ Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

⁸ Enyém Gileád, enyém Manassé, Efraim sisak a fejemen, Júda a kormánypálcám,

⁸ Gileade me pertence, e Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

⁹ Móáb pedig a mosdómedencém; Edómra teszem sarumat, Filiszteán diadalmaskodom.

⁹ Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

¹⁰ Ki visz el az erős városba, ki vezet engem Edómba?

¹⁰ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

¹¹ Csak te, Istenünk, noha elvetettél minket, te, Istenünk, bár nem jársz seregeinkkel!

¹¹ Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹² Adj nekünk mégis segítséget az ellenség ellen, mert az emberi segítség mit sem ér!

¹² Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

¹³ Isten segítségével hatalmas dolgokat viszünk véghez, ellenségeinket ő tapossa el!

¹³ Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.