Salmos 108

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Dávid zsoltáréneke. Kész a szívem, Istenem, arra, hogy énekeljek és zengedezzek lelkesen!

¹ Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei e salmodiarei com toda a minha alma.

² Ébredj, lant és hárfa, hadd ébresszem a hajnalt!

² Despertai, saltério e harpa! Eu despertarei ao romper da alva.

³ Magasztallak, URam, a népek közt, zsoltárt zengek rólad a nemzetek közt.

³ Louvar-te-ei entre os povos, Senhor , e a ti cantarei salmos entre as nações.

⁴ Mert szereteted az égig ér, hűséged a magas fellegekig.

⁴ Porque a tua benignidade se eleva acima dos céus, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.

⁵ Magasztaljanak a mennyben, Istenem, dicsőítsenek az egész földön!

⁵ Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua glória sobre toda a terra,

⁶ Segítsen jobbod, és hallgass meg minket, hogy megmenekülhessenek kedveltjeid!

⁶ para que sejam livres os teus amados; salva- nos com a tua destra e ouve-nos.

⁷ Isten így szólt szentélyében: Örömmel adom örökségül Sikemet, és kiosztom a Szukkót völgyét.

⁷ Deus falou no seu santuário: Eu me regozijarei; repartirei a Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ Enyém Gileád, enyém Manassé, Efraim sisak a fejemen, Júda a kormánypálcám,

⁸ Meu é Galaade, meu é Manassés; Efraim é a força da minha cabeça; Judá, o meu legislador.

⁹ Móáb pedig a mosdómedencém; Edómra teszem sarumat, Filiszteán diadalmaskodom.

⁹ Moabe, a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia jubilarei.

¹⁰ Ki visz el az erős városba, ki vezet engem Edómba?

¹⁰ Quem me levará à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Csak te, Istenünk, noha elvetettél minket, te, Istenünk, bár nem jársz seregeinkkel!

¹¹ Porventura, não serás tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não sairás, ó Deus, com os nossos exércitos?

¹² Adj nekünk mégis segítséget az ellenség ellen, mert az emberi segítség mit sem ér!

¹² Dá-nos auxílio para sairmos da angústia, porque vão é o socorro da parte do homem.

¹³ Isten segítségével hatalmas dolgokat viszünk véghez, ellenségeinket ő tapossa el!

¹³ Em Deus faremos proezas, pois ele calcará aos pés os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.