Provérbios 7
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI
1 Fiam, őrizd meg szavaimat, és zárd magadba parancsaimat!
1 Meu filho, obedeça às minhas palavras e no íntimo guarde os meus mandamentos.
2 Tartsd meg parancsaimat, hogy élj, tanításomat őrizd, mint a szemed fényét!
2 Obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida; guarde os meus ensinos como a pupila dos seus olhos.
3 Kösd ujjaidra, írd föl szíved táblájára!
3 Amarre-os aos dedos; escreva-os na tábua do seu coração.
4 Mondd a bölcsességnek, hogy a nővéred, és az értelmet nevezd jó ismerősödnek,
4 Diga à sabedoria: "Você é minha irmã", e chame ao entendimento seu parente;
5 hogy megőrizzen a más feleségétől és a hízelgő szavú idegen nőtől.
5 eles o manterão afastado da mulher imoral, da mulher leviana e suas palavras sedutoras.
6 Mert házamnak az ablakán, a rácson át kinéztem,
6 Da janela de minha casa olhei através da grade
7 és láttam a tapasztalatlanok között, észrevettem a fiúk között egy esztelen ifjút.
7 e vi entre os inexperientes, no meio dos jovens, um rapaz sem juízo.
8 Az utcán járkált, egy utcasarkon, és megindult a ház felé,
8 Ele vinha pela rua, próximo à esquina de certa mulher, andando em direção à casa dela
9 esti alkonyatkor, a sötét éjszaka közepén.
9 Era crepúsculo, o entardecer do dia, chegavam as sombras da noite, crescia a escuridão.
10 Egyszer csak egy asszony termett előtte, parázna nőnek öltözve, csalfa szívvel.
10 A mulher veio então ao seu encontro, vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.
11 Fecseg az ilyen és féktelen, lábai nem nyughatnak otthon,
11 ( Ela é espalhafatosa e provocadora, seus pés nunca param em casa;
12 hol az utcán, hol a tereken van, és minden sarkon leselkedik.
12 uma hora na rua, outra nas praças, em cada esquina fica à espreita. )
13 A nő megragadta, megcsókolta, és szemtelen képpel így szólt hozzá:
13 Ela agarrou o rapaz, beijou-o e lhe disse descaradamente:
14 Békeáldozatot kellett bemutatnom, ma teljesítettem fogadalmaimat,
14 "Tenho em casa a carne dos sacrifícios de comunhão, que hoje fiz para cumprir os meus votos.
15 azért jöttem ki eléd, hogy megkeresselek téged, és rád találtam!
15 Por isso saí para encontrá-lo; vim à sua procura e o encontrei!
16 Terítőket terítettem fekhelyemre, egyiptomi színes szőtteseket;
16 Estendi sobre o meu leito cobertas de linho fino do Egito.
17 illatossá tettem heverőmet mirhával, aloéval és fahéjjal.
17 Perfumei a minha cama com mirra, aloés e canela.
18 Jöjj, ittasodjunk meg a gyönyörtől reggelig, élvezzük a szerelmet!
18 Venha, vamos embriagar-nos de carícias até o amanhecer; gozemos as delícias do amor!
19 Mert nincs itthon a férjem, messze útra ment,
19 Pois o meu marido não está em casa; partiu para uma longa viagem.
20 a pénzes zacskót is magával vitte, csak holdtöltekor érkezik haza.
20 Levou uma bolsa cheia de prata e não voltará antes da lua cheia".
21 Sok beszéddel rá is vette, hízelgő szóval elcsábította.
21 Com a sedução das palavras o persuadiu, e o atraiu com o dulçor dos lábios.
22 Az meg követte őt oktalanul, ahogyan a bika megy a vágóhídra, mint egy bilincsbe békózott bolond.
22 Imediatamente ele a seguiu como o boi levado ao matadouro, ou como o cervo que vai cair no laço
23 De végül nyíl hasít a májába. Úgy jár, mint a kelepcébe siető madár, amely nem tudja, hogy az az életébe kerül.
23 até que uma flecha lhe atravesse o fígado, ou como o pássaro que salta para dentro do alçapão, sem saber que isso lhe custará a vida.
24 Azért, fiaim, hallgassatok rám, és figyeljetek szavaimra!
24 Então, meu filho, ouça-me; dê atenção às minhas palavras.
25 Az ilyen nő útjára ne vezessen szíved, ne tévedj rá ösvényeire!
25 Não deixe que o seu coração se volte para os caminhos dela, nem se perca em tais veredas.
26 Mert sok embert ejtett el megsebezve; életerős volt mind, akiket meggyilkolt.
26 Muitas foram as suas vítimas; os que matou são uma grande multidão.
27 Háza a holtak hazájába vezet, a halál kamráiba visz le.
27 A casa dela é um caminho que desce para a sepultura, para as moradas da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.