Provérbios 7
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs BKJ
1 Fiam, őrizd meg szavaimat, és zárd magadba parancsaimat!
1 Meu filho, guarda as minhas palavras, e conserva contigo os meus mandamentos.
2 Tartsd meg parancsaimat, hogy élj, tanításomat őrizd, mint a szemed fényét!
2 Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei como a menina dos teus olhos.
3 Kösd ujjaidra, írd föl szíved táblájára!
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os sobre a tábua do teu coração.
4 Mondd a bölcsességnek, hogy a nővéred, és az értelmet nevezd jó ismerősödnek,
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e ao entendimento chama de teu parente;
5 hogy megőrizzen a más feleségétől és a hízelgő szavú idegen nőtől.
5 para que eles possam te guardar da mulher estranha, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.
6 Mert házamnak az ablakán, a rácson át kinéztem,
6 Porque da janela da minha casa, olhei por minhas frestas,
7 és láttam a tapasztalatlanok között, észrevettem a fiúk között egy esztelen ifjút.
7 e contemplei entre os simples, discerni entre os jovens, um jovem homem vazio de entendimento,
8 Az utcán járkált, egy utcasarkon, és megindult a ház felé,
8 passando pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
9 esti alkonyatkor, a sötét éjszaka közepén.
9 no crepúsculo, à tarde, na escuridão e trevas da noite;
10 Egyszer csak egy asszony termett előtte, parázna nőnek öltözve, csalfa szívvel.
10 e eis que, ele encontrou uma mulher com vestimenta de prostituta, e sutil de coração.
11 Fecseg az ilyen és féktelen, lábai nem nyughatnak otthon,
11 (Ela é espalhafatosa e teimosa; seus pés não habitam em sua casa,
12 hol az utcán, hol a tereken van, és minden sarkon leselkedik.
12 ora ela está fora, ora nas ruas, à espreita em cada esquina).
13 A nő megragadta, megcsókolta, és szemtelen képpel így szólt hozzá:
13 Então ela o pegou, e o beijou, e com face impudente lhe disse:
14 Békeáldozatot kellett bemutatnom, ma teljesítettem fogadalmaimat,
14 Tenho ofertas de paz comigo; hoje paguei os meus votos.
15 azért jöttem ki eléd, hogy megkeresselek téged, és rád találtam!
15 Por isto vim ao teu encontro, a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
16 Terítőket terítettem fekhelyemre, egyiptomi színes szőtteseket;
16 Enfeitei minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras esculpidas, com linho fino do Egito.
17 illatossá tettem heverőmet mirhával, aloéval és fahéjjal.
17 Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.
18 Jöjj, ittasodjunk meg a gyönyörtől reggelig, élvezzük a szerelmet!
18 Vem, vamos nos encher de amor até a manhã; confortemo-nos com amores.
19 Mert nincs itthon a férjem, messze útra ment,
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;
20 a pénzes zacskót is magával vitte, csak holdtöltekor érkezik haza.
20 levou um saquitel de dinheiro com ele, e virá para casa no dia marcado.
21 Sok beszéddel rá is vette, hízelgő szóval elcsábította.
21 Com seu muito bom discurso ela o fez render-se, com a lisonja de seus lábios ela o forçou.
22 Az meg követte őt oktalanul, ahogyan a bika megy a vágóhídra, mint egy bilincsbe békózott bolond.
22 E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, ou como o tolo para a correção dos estúpidos;
23 De végül nyíl hasít a májába. Úgy jár, mint a kelepcébe siető madár, amely nem tudja, hogy az az életébe kerül.
23 até que a flecha lhe atravesse o fígado; como um pássaro se apressa para o laço, e não sabe que é para tomar-lhe a vida.
24 Azért, fiaim, hallgassatok rám, és figyeljetek szavaimra!
24 Ouvi-me, pois, agora, ó vós filhos, dai-me ouvidos, e atentai para as palavras da minha boca.
25 Az ilyen nő útjára ne vezessen szíved, ne tévedj rá ösvényeire!
25 Não permita que teu coração desvie para seus caminhos, não te percas em suas veredas.
26 Mert sok embert ejtett el megsebezve; életerős volt mind, akiket meggyilkolt.
26 Porque ela humilhou muitos feridos; sim, muitos homens fortes foram mortos por ela.
27 Háza a holtak hazájába vezet, a halál kamráiba visz le.
27 A sua casa é o caminho para o inferno, que desce para as câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.