Provérbios 18
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs VC
1 A különc a maga kívánsága után jár, és hadakozik minden jóravaló dolog ellen.
1 Quem se isola procura sua própria vontade e se irrita contra tudo o que é razoável.
2 Az ostoba nem leli kedvét az értelemben, csak saját eszének a fitogtatásában.
2 O insensato não tem propensão para a inteligência, mas para a expansão dos próprios sentimentos.
3 Ahová bűnös érkezik, oda megérkezik a megvetés is, és a szégyentelenséggel együtt jár a gyalázat.
3 O desprezo ombreia com a iniqüidade; o opróbrio com a vergonha.
4 Mély víz az ember szájának a beszéde, áradó patak, bölcsesség forrása.
4 As palavras da boca de um homem são águas profundas; a fonte da sabedoria é uma torrente transbordante.
5 Nem jó a bűnösnek kedvezni, sem jogaiból kiforgatni az igaz embert.
5 Não fica bem favorecer um perverso para prejudicar o direito do justo.
6 Az ostoba ajka perpatvart okoz, és szája vereséget idéz elő.
6 Os lábios do insensato promovem contendas: sua boca atrai açoites.
7 Az ostobának saját szája a romlása, és ajka önmagának a csapdája.
7 A boca do tolo é a sua ruína; seus lábios são uma armadilha para a sua própria vida.
8 A rágalmazó szavai, mint a jó falatok, behatolnak a test belsejébe.
8 As palavras do delator são como gulodices: penetram até as entranhas.
9 Aki munkájában hanyag, az testvére annak, aki tönkretesz.
9 O frouxo no trabalho é um irmão do dissipador.
10 Erős torony az ÚR neve, oda fut az igaz, és védelmet talál.
10 O nome do Senhor é uma torre: para lá corre o justo a fim de procurar segurança.
11 A gazdagnak a vagyon az erős városa, magas várfalnak képzeli.
11 A fortuna do rico é sua cidade forte; em seu pensar, ela é como uma muralha elevada.
12 Akire romlás vár, annak fölfuvalkodik a szíve, de akire dicsőség, az alázatos.
12 Antes da ruína, o coração do homem se eleva, mas a humildade precede a glória.
13 Aki arra felel, amit meg sem hallgatott, azt bolondnak tartják, és megpirongatják.
13 Quem responde antes de ouvir, passa por tolo e se cobre de confusão.
14 Az ember lelke elviseli a szenvedést, de ha a lélek összetörik, azt el lehet-e hordozni?
14 O espírito do homem suporta a doença, mas quem erguerá um espírito abatido?
15 Az értelmes ember szíve ismeretet szerez, és a bölcsek füle ismeretre törekszik.
15 O coração inteligente adquire o saber; o ouvido dos sábios procura a ciência.
16 Az ajándék tág teret nyit az ember előtt, és az előkelők elé juttatja.
16 O presente de um homem lhe abre tudo, e lhe dá acesso junto aos grandes.
17 Igaznak látszik az, aki először szól a perben, de sorra kerül ellenfele is, és megcáfolja.
17 Quem advoga sua causa, por primeiro, parece ter razão; sobrevém a parte adversa, que examina a fundo.
18 A sorsvetés megszünteti a viszálykodást, és szétválasztja az erőszakosakat.
18 A sorte apazigua as contendas e decide entre os poderosos.
19 A rászedett testvér hozzáférhetetlenebb az erős városnál, és a viszály olyan, mint egy váron a zár.
19 Um irmão ofendido é pior que uma cidade forte; as questões entre irmãos são como os ferrolhos de uma cidadela.
20 Amit mond az ember, annak a gyümölcséből fog jóllakni a teste, és amit a beszéde terem, azzal kell jóllaknia.
20 É do fruto de sua boca que um homem se nutre; com o produto de seus lábios ele se farta.
21 Élet és halál van a nyelv hatalmában, amelyiket szereti az ember, annak a gyümölcsét eszi.
21 Morte e vida estão à mercê da língua: os que a amam comerão dos seus frutos.
22 Aki jó feleséget talált, kincset talált, és elnyerte az ÚR jóakaratát.
22 Aquele que acha uma mulher, acha a felicidade: é um dom recebido do Senhor.
23 Könyörögve szól a szegény, de a gazdag keményen válaszol.
23 O pobre fala suplicando; a resposta do rico é ríspida.
24 Van ember, aki bajba juttatja embertársait, de van olyan barát, aki ragaszkodóbb a testvérnél.
24 O homem cercado de muitos amigos tem neles sua desgraça, mas existe um amigo mais unido que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.