Jó 26

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ekkor Jób megszólalt, és ezt mondta:

¹ Então Jó falou novamente:

² Segítettél-e az erőtlennek, támogattad-e a tehetetlen karját?

² “Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

³ Adtál-e tanácsot az oktalannak, hasznos volt-e sok tanításod?

³ Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

⁴ Ki által mondtad el szavaidat, kinek a lelke beszélt belőled?

⁴ De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

⁵ Megremegnek az árnyak, amelyek a vizek alatt nyugszanak.

⁵ “Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

⁶ A holtak hazája leplezetlen Isten előtt, nincs eltakarva a pusztulás helye.

⁶ O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição

⁷ Ő terjesztette ki északot a kietlenség fölött, megerősítette a földet a semmiség fölött.

⁷ Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

⁸ Fellegekbe zárta a vizeket, nem hasad meg a felhő alattuk.

⁸ Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

⁹ Eltakarta trónusát, felhőt terjesztett ki fölötte.

⁹ Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

¹⁰ Határt szabott a vizeknek, ott, ahol a világosság találkozik a sötétséggel.

¹⁰ Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

¹¹ Az egek oszlopai meginognak, és megrendülnek fenyegetésétől.

¹¹ Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

¹² Erejével lecsillapította a tengert, értelmével szétzúzta a szörnyeteget.

¹² Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

¹³ Leheletétől kiderült az ég, amikor kezével átdöfte a menekülő kígyót.

¹³ Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

¹⁴ Pedig ez csak a szegélye útjának! S milyen halk szót hallunk tőle! De hatalmas mennydörgését ki tudná elviselni?

¹⁴ Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.