Jó 26
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI
1 Ekkor Jób megszólalt, és ezt mondta:
1 Então Jó respondeu:
2 Segítettél-e az erőtlennek, támogattad-e a tehetetlen karját?
2 Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!
3 Adtál-e tanácsot az oktalannak, hasznos volt-e sok tanításod?
3 Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!
4 Ki által mondtad el szavaidat, kinek a lelke beszélt belőled?
4 Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?
5 Megremegnek az árnyak, amelyek a vizek alatt nyugszanak.
5 "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.
6 A holtak hazája leplezetlen Isten előtt, nincs eltakarva a pusztulás helye.
6 Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.
7 Ő terjesztette ki északot a kietlenség fölött, megerősítette a földet a semmiség fölött.
7 Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.
8 Fellegekbe zárta a vizeket, nem hasad meg a felhő alattuk.
8 Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.
9 Eltakarta trónusát, felhőt terjesztett ki fölötte.
9 Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.
10 Határt szabott a vizeknek, ott, ahol a világosság találkozik a sötétséggel.
10 Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.
11 Az egek oszlopai meginognak, és megrendülnek fenyegetésétől.
11 As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.
12 Erejével lecsillapította a tengert, értelmével szétzúzta a szörnyeteget.
12 Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.
13 Leheletétől kiderült az ég, amikor kezével átdöfte a menekülő kígyót.
13 Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.
14 Pedig ez csak a szegélye útjának! S milyen halk szót hallunk tőle! De hatalmas mennydörgését ki tudná elviselni?
14 E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.