Jó 26

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ekkor Jób megszólalt, és ezt mondta:

¹ Jó, porém, respondeu:

² Segítettél-e az erőtlennek, támogattad-e a tehetetlen karját?

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

³ Adtál-e tanácsot az oktalannak, hasznos volt-e sok tanításod?

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ Ki által mondtad el szavaidat, kinek a lelke beszélt belőled?

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁵ Megremegnek az árnyak, amelyek a vizek alatt nyugszanak.

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁶ A holtak hazája leplezetlen Isten előtt, nincs eltakarva a pusztulás helye.

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁷ Ő terjesztette ki északot a kietlenség fölött, megerősítette a földet a semmiség fölött.

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁸ Fellegekbe zárta a vizeket, nem hasad meg a felhő alattuk.

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ Eltakarta trónusát, felhőt terjesztett ki fölötte.

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ Határt szabott a vizeknek, ott, ahol a világosság találkozik a sötétséggel.

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ Az egek oszlopai meginognak, és megrendülnek fenyegetésétől.

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² Erejével lecsillapította a tengert, értelmével szétzúzta a szörnyeteget.

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹³ Leheletétől kiderült az ég, amikor kezével átdöfte a menekülő kígyót.

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹⁴ Pedig ez csak a szegélye útjának! S milyen halk szót hallunk tőle! De hatalmas mennydörgését ki tudná elviselni?

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.