1 Coríntios 13

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ACF

Sair da comparação
HUNUJ
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Ha emberek vagy angyalok nyelvén szólok is, szeretet pedig nincs bennem, olyanná lettem, mint a zengő érc vagy pengő cimbalom.
1 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.
2 És ha prófétálni is tudok, ha minden titkot ismerek is, és minden bölcsességnek birtokában vagyok, és ha teljes hitem van is, úgyhogy hegyeket mozdíthatok el, szeretet pedig nincs bennem: semmi vagyok.
2 E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda a fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria.
3 És ha szétosztom az egész vagyonomat, és testem tűzhalálra szánom, szeretet pedig nincs bennem: semmi hasznom abból.
3 E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
4 A szeretet türelmes, jóságos&#59; a szeretet nem irigykedik, a szeretet nem kérkedik, nem fuvalkodik fel.
4 O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece.
5 Nem viselkedik bántóan, nem keresi a maga hasznát, nem gerjed haragra, nem rója fel a rosszat.
5 Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;
6 Nem örül a hamisságnak, de együtt örül az igazsággal.
6 Não folga com a injustiça, mas folga com a verdade;
7 Mindent elfedez, mindent hisz, mindent remél, mindent eltűr.
7 Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 A szeretet soha el nem múlik. De legyen bár prófétálás: el fog töröltetni&#59; legyen nyelveken való szólás: meg fog szűnni&#59; legyen ismeret: el fog töröltetni.
8 O amor nunca falha; mas havendo profecias, serão aniquiladas; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, desaparecerá;
9 Mert töredékes az ismeretünk és töredékes a prófétálásunk.
9 Porque, em parte, conhecemos, e em parte profetizamos;
10 Amikor pedig eljön a tökéletes, eltöröltetik a töredékes.
10 Mas, quando vier o que é perfeito, então o que o é em parte será aniquilado.
11 Amikor gyermek voltam, úgy szóltam, mint gyermek, úgy éreztem, mint gyermek, úgy gondolkoztam, mint gyermek&#59; amikor pedig férfivá lettem, elhagytam a gyermeki dolgokat.
11 Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, discorria como menino, mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino.
12 Mert most tükör által homályosan látunk, akkor pedig színről színre&#59; most töredékes az ismeretem, akkor pedig úgy fogok ismerni, ahogyan engem is megismert az Isten.
12 Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei como também sou conhecido.
13 Most azért megmarad a hit, a remény, a szeretet, e három&#59; ezek közül pedig a legnagyobb a szeretet.
13 Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três, mas o maior destes é o amor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →