Jó 14
Hungarian Version (HUN) vs NTLH
1 Az asszonytól született ember rövid életû és háborúságokkal bõvelkedõ.
1 “Todos somos fracos desde o nascimento; a nossa vida é curta e muito agitada.
2 Mint a virág, kinyílik és elhervad, és eltünik, mint az árnyék és nem állandó.
2 O ser humano é como a flor que se abre e logo murcha; como uma sombra ele passa e desaparece.
3 Még az ilyen ellen is felnyitod-é szemeidet, tennen magaddal törvénybe állítasz-é engem?
3 Nada somos; então por que nos dás atenção? E quem sou eu para que me leves ao tribunal?
4 Ki adhat tisztát a tisztátalanból? Senki.
4 O ser humano, que é impuro, nunca produz nada que seja puro.
5 Nincsenek-é meghatározva napjai? Az õ hónapjainak számát te tudod; határt vetettél néki, a melyet nem hághat át.
5 Tu já marcaste quantos meses e dias cada um vai viver; isso está resolvido, e ninguém pode mudar.
6 Fordulj el azért tõle, hogy nyugodalma legyen, hogy legyen napjában annyi öröme, mint egy béresnek.
6 Para de olhar para nós e deixa-nos em paz, até que o nosso dia chegue ao fim, como chega ao fim o dia de um trabalhador.
7 Mert a fának van reménysége; ha levágják, ismét kihajt, és az õ hajtásai el nem fogynak.
7 “Para uma árvore há esperança; se for cortada, brota de novo e torna a viver.
8 Még ha megaggodik is a földben a gyökere, és ha elhal is a porban törzsöke:
8 Mesmo que as suas raízes envelheçam, e o seu toco morra na terra,
9 A víznek illatától kifakad, ágakat hajt, mint a csemete.
9 basta um pouco de água, e ela brota, soltando galhos como uma planta nova.
10 De ha a férfi meghal és elterül; ha az ember kimúlik, hol van õ?
10 Mas, quando alguém morre, está acabado; depois de entregar a alma, para onde vai?
11 Mint a víz kiapad a tóból, a patak elapad, kiszárad:
11 “Como lagoas que secam, como rios que deixam de correr,
12 Úgy fekszik le az ember és nem kél fel; az egek elmúlásáig sem ébrednek, nem költetnek föl az õ álmukból.
12 assim, enquanto o céu existir, todos vamos morrer. Vamos dormir o sono da morte, para nunca mais levantar.
13 Vajha engem a holtak országában tartanál; rejtegetnél engemet addig, a míg elmúlik a te haragod; határt vetnél nékem, azután megemlékeznél rólam!
13 “Ah! Se tu me pusesses no mundo dos mortos e ali me escondesses até que a tua e então marcasses um prazo para lembrares de mim!
14 Ha meghal az ember, vajjon feltámad-é? [Akkor] az én hadakozásom minden idejében reménylenék, míglen elkövetkeznék az én elváltozásom.
14 Mas será que alguém tornará a viver depois de ter morrido? Eu, porém, esperarei por melhores tempos, até que as minhas lutas acabem.
15 Szólítanál és én felelnék néked, kivánkoznál a te kezednek alkotása után.
15 Então me chamarás, e eu responderei; e tu ficarás contente comigo, pois me criaste.
16 De most számlálgatod az én lépéseimet, és nem nézed el az én vétkeimet!
16 Cuidarás para que eu não erre, em vez de ficares espiando para me veres pecar.
17 Gonoszságom egy csomóba van lepecsételve, és hozzáadod bûneimhez.
17 Esquecerás os meus pecados e apagarás os meus erros.
18 Még a hegy is szétomlik, ha eldõl; a szikla is elmozdul helyérõl;
18 “Mas assim como as montanhas vão se desmoronando, e as rochas saem dos seus lugares;
19 A köveket lekoptatja a víz, a földet elsodorja annak árja: az ember reménységét is úgy teszed semmivé.
19 e assim como as águas escavam as pedras, e as correntezas levam a terra, assim tu acabas com a esperança do ser humano.
20 Hatalmaskodol rajta szüntelen és õ elmegy; megváltoztatván az arczát, úgy bocsátod el õt.
20 Tu o derrotas, ele se vai para sempre, e mudas a sua aparência quando o despedes deste mundo.
21 Ha tisztesség éri is fiait, nem tudja; ha megszégyenülnek, nem törõdik velök.
21 Se os seus filhos recebem homenagens, ele não fica sabendo e, se caem na desgraça, ele não tem notícia.
22 Csak õmagáért fáj még a teste, és a lelke is õmagáért kesereg.
22 Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo e a agonia do seu espírito.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.