Salmos 76

Sveta Biblija (HRV) vs VC

VC Versão Católica

¹ Zborovođi. Uza žičana glazbala. Psalam. Asafov. Pjesma.

¹ Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo de Asaf. Cântico. Deus se fez conhecer em Judá, seu nome é grande em Israel.

² Na glasu je Bog u Judeji, u Izraelu veliko je ime njegovo!

² Em Jerusalém está seu tabernáculo, e em Sião a sua morada.

³ U Šalemu je Šator njegov, na Sionu boravište.

³ Lá ele quebrou as fulminantes flechas do arco, os escudos, as espadas e todas as armas.

⁴ Tu polomi strijele lukovima, štitove, mačeve, sve oružje.

⁴ O esplendor luminoso de vosso poder manifestou-se do alto das eternas montanhas.

⁵ Blistav si od svjetla, veličanstveniji od bregova drevnih.

⁵ Foram despojados os guerreiros ousados, eles dormem tranqüilos seu último sono. Os valentes sentiram fraquejar suas mãos.

⁶ Opljačkani su oni koji bijahu jaki srcem, i san svoj snivaju - klonuše ruke svim hrabrima.

⁶ Só com a vossa ameaça, ó Deus de Jacó, ficaram inertes carros e cavalos.

⁷ Od prijetnje tvoje, Bože Jakovljev, skameniše se kola i konji.

⁷ Terrível sois, quem vos poderá resistir, diante do furor de vossa cólera?

⁸ Strašan si ti, i tko da opstane kraj žestine gnjeva tvojega.

⁸ Do alto do céu proclamastes a sentença; calou-se a terra de tanto pavor,

⁹ S neba reče presudu - od straha zemlja zadrhta i zanijemje

⁹ quando Deus se levantou para pronunciar a sentença de libertação em favor dos oprimidos da terra.

¹⁰ kad se diže Bog da sudi, da spasi uboge na zemlji.

¹⁰ Pois o furor de Edom vos glorificará e os sobreviventes de Emat vos festejarão.

¹¹ Jer će te i bijes Edoma slaviti, i preživjeli iz Hamata štovat će te.

¹¹ Fazei votos ao Senhor vosso Deus e cumpri-os. Todos os que o cercam tragam oferendas ao Deus temível,

¹² Zavjetujte i izvršite zavjete Jahvi, Bogu svojemu, svi oko njega neka donose darove Strašnome

¹² a ele que abate o orgulho dos grandes e que é temido pelos reis da terra.

¹³ koji obuzdava oholost knezova, koji je strašan kraljevima zemlje.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.