Salmos 76

Sveta Biblija (HRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Zborovođi. Uza žičana glazbala. Psalam. Asafov. Pjesma.

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² Na glasu je Bog u Judeji, u Izraelu veliko je ime njegovo!

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ U Šalemu je Šator njegov, na Sionu boravište.

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ Tu polomi strijele lukovima, štitove, mačeve, sve oružje.

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ Blistav si od svjetla, veličanstveniji od bregova drevnih.

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ Opljačkani su oni koji bijahu jaki srcem, i san svoj snivaju - klonuše ruke svim hrabrima.

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ Od prijetnje tvoje, Bože Jakovljev, skameniše se kola i konji.

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ Strašan si ti, i tko da opstane kraj žestine gnjeva tvojega.

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ S neba reče presudu - od straha zemlja zadrhta i zanijemje

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ kad se diže Bog da sudi, da spasi uboge na zemlji.

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ Jer će te i bijes Edoma slaviti, i preživjeli iz Hamata štovat će te.

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² Zavjetujte i izvršite zavjete Jahvi, Bogu svojemu, svi oko njega neka donose darove Strašnome

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

¹³ koji obuzdava oholost knezova, koji je strašan kraljevima zemlje.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.