Salmos 65

Sveta Biblija (HRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.

¹ O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

² Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

² Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

³ ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

³ Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

⁴ pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

⁴ Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

⁵ Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

⁵ Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

⁶ Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

⁶ Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

⁷ Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

⁷ Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

⁸ Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

⁸ Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

⁹ Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

⁹ Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

¹⁰ Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

¹⁰ Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

¹¹ brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

¹¹ Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

¹² Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

¹² fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

¹³ Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.

¹³ Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

¹⁴ Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.