Salmos 65

Sveta Biblija (HRV) vs NTLH

Sair da comparação
HRV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.
1 É justo, ó Deus, que o povo te louve no e te dê o que prometeu,
2 Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -
2 pois tu respondes às orações. Pessoas de toda parte virão te adorar
3 ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi
3 por causa dos seus pecados. As nossas faltas nos deixam derrotados, mas tu nos perdoas.
4 pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.
4 Como são felizes aqueles que tu escolhes, aqueles que trazes para viverem no teu Templo! Nós ficaremos contentes com as coisas boas da tua casa, com as bênçãos do teu santo Templo.
5 Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.
5 Ó Deus, tu nos respondes, dando-nos a vitória, e fazes coisas maravilhosas para nos salvar. Os povos do mundo inteiro, até os dos mares distantes, põem a sua esperança em ti.
6 Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.
6 Com o teu poder, puseste as montanhas no lugar, mostrando assim a tua força poderosa.
7 Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.
7 Tu acalmas o rugido dos mares e o barulho das ondas, tu acalmas a gritaria dos povos.
8 Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.
8 Por causa das grandes coisas que tens feito, o mundo todo está cheio de espanto. Por causa das maravilhas que tens feito há gritos de alegria de um lado da terra ao outro.
9 Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.
9 Fazendo chover, mostras o teu cuidado pela terra e a tornas boa e rica. Com as chuvas do céu enches de água os rios, e assim a terra produz alimentos, pois para isso a preparaste.
10 Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:
10 Regas com muitas chuvas as terras aradas, e elas ficam amolecidas pela água. Com as chuvas, amacias bem as terras, e por isso crescem as plantações.
11 brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.
11 Como é grande a colheita que vem da tua bondade! Por onde passas, há fartura.
12 Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.
12 Os pastos estão cobertos de rebanhos, e os montes se enchem de alegria.
13 Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.
13 Os campos estão cobertos de carneiros, e os vales estão cheios de trigo. Tudo grita e canta de alegria.
14 Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 65 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →