Salmos 30

Sveta Biblija (HRV) vs VC

Sair da comparação
HRV
VC Versão Católica
1 Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov.
1 Salmo. Cântico para a dedicação da casa de Deus. De Davi. Eu vos exaltarei, Senhor, porque me livrastes, não permitistes que exultassem sobre mim meus inimigos.
2 Veličam te, Jahve, jer si me izbavio i nisi dao da se raduju nada mnom dušmani.
2 Senhor, meu Deus, clamei a vós e fui curado.
3 Jahve, Bože moj, zazvah te, i ti si me ozdravio;
3 Senhor, minha alma foi tirada por vós da habitação dos mortos; dentre os que descem para o túmulo, vós me salvastes.
4 Jahve, izveo si mi dušu iz Podzemlja, na rubu groba ti si me oživio.
4 Ó vós, fiéis do Senhor, cantai sua glória, dai graças ao seu santo nome.
5 Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!
5 Porque a sua indignação dura apenas um momento, enquanto sua benevolência é para toda a vida. Pela tarde, vem o pranto, mas, de manhã, volta a alegria.
6 Jer samo za tren traje srdžba njegova, a čitav život dobrota njegova. Večer donese suze, a jutro klicanje.
6 Eu, porém, disse, seguro de mim: Não serei jamais abalado.
7 U svojoj sreći rekoh: “Neću se pokolebati nikada!”
7 Senhor, foi por favor que me destes honra e poder, mas quando escondestes vossa face fiquei aterrado.
8 Dobrotom si me, o Jahve, na goru nade postavio, ali čim lice sakriješ, sav se uplašim.
8 A vós, Senhor, eu clamo, e imploro a misericórdia de meu Deus.
9 Tada, Jahve, zavapih k tebi i zazvah milosrđe Boga svojega:
9 Que proveito vos resultará de retomar-me a vida, de minha descida ao túmulo? Porventura vos louvará o meu pó? Apregoará ele a vossa fidelidade?
10 “Kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siđem? Zar će te prašina slaviti, zar će naviještati vjernost tvoju?”
10 Ouvi-me, Senhor, e tende piedade de mim; Senhor, vinde em minha ajuda.
11 Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!
11 Vós convertestes o meu pranto em prazer, tirastes minhas vestes de penitência e me cingistes de alegria.
12 Okrenuo si moj plač u igranje, skinuo kostrijet s mene i opasao me radošću.
12 Assim, minha alma vos louvará sem calar jamais. Senhor, meu Deus, eu vos bendirei eternamente.
13 Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti!
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →