Salmos 30

Sveta Biblija (HRV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov.

¹ Ó Senhor Deus, eu te louvo porque me socorreste e não deixaste que os meus inimigos zombassem de mim.

² Veličam te, Jahve, jer si me izbavio i nisi dao da se raduju nada mnom dušmani.

² Ó Senhor , meu Deus, eu gritei pedindo ajuda, e tu me curaste,

³ Jahve, Bože moj, zazvah te, i ti si me ozdravio;

³ tu me salvaste da morte. Eu estava entre aqueles que iam para o mas tu me fizeste viver novamente.

⁴ Jahve, izveo si mi dušu iz Podzemlja, na rubu groba ti si me oživio.

⁴ Cantem louvor a Deus, o Senhor , vocês, o seu povo fiel! Lembrem do que o Santo Deus tem feito e lhe deem graças.

⁵ Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!

⁵ A sua ira dura só um momento, mas a sua bondade é para a vida toda. O choro pode durar a noite inteira, mas de manhã vem a alegria.

⁶ Jer samo za tren traje srdžba njegova, a čitav život dobrota njegova. Večer donese suze, a jutro klicanje.

⁶ Eu me senti seguro e pensei: “Nunca terei dificuldades.”

⁷ U svojoj sreći rekoh: “Neću se pokolebati nikada!”

⁷ Ó Senhor Deus, tu foste bom para mim e me protegeste como uma fortaleza nas montanhas. Depois tu te escondeste de mim, e eu fiquei com medo.

⁸ Dobrotom si me, o Jahve, na goru nade postavio, ali čim lice sakriješ, sav se uplašim.

⁸ Ó Senhor Deus, eu te chamei e pedi a tua ajuda.

⁹ Tada, Jahve, zavapih k tebi i zazvah milosrđe Boga svojega:

⁹ Se eu morrer, que lucrarás com isso? Será que os mortos podem te louvar? Será que eles podem anunciar que és fiel?

¹⁰ “Kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siđem? Zar će te prašina slaviti, zar će naviještati vjernost tvoju?”

¹⁰ Ó Deus, escuta-me e tem compaixão de mim! Ajuda-me, ó

¹¹ Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!

¹¹ Tu mudaste o meu choro em dança alegre, afastaste de mim a tristeza e me cercaste de alegria.

¹² Okrenuo si moj plač u igranje, skinuo kostrijet s mene i opasao me radošću.

¹² Por isso, não ficarei calado, mas cantarei louvores a ti. Ó eu te darei graças para sempre.

¹³ Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti!

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.