Salmos 108

Sveta Biblija (HRV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Pjesma. Psalam. Davidov.

¹ Meu coração está firme em ti, ó Deus; por isso te cantarei louvores com todo o meu ser.

² Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.

² Despertem, lira e harpa! Quero acordar o amanhecer com a minha canção.

³ Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

³ Eu te darei graças, S enhor , no meio dos povos; cantarei louvores a ti entre as nações.

⁴ Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,

⁴ Pois o teu amor é mais alto que os céus; a tua fidelidade chega até as nuvens.

⁵ jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos mais altos céus; que a tua glória brilhe sobre toda a terra!

⁶ Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

⁶ Agora, livra teu povo amado; responde-nos e salva-nos por teu poder.

⁷ Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

⁷ Deus, em seu santuário, prometeu: “Com alegria dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ Bog reče u svom Svetištu: “Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.

⁸ Gileade é minha, e também Manassés; Efraim é meu capacete, e Judá, meu cetro.

⁹ Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

⁹ Moabe é minha bacia de lavar; limparei os pés sobre Edom e darei um grito de triunfo sobre a Filístia”.

¹⁰ Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!”

¹⁰ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

¹¹ Acaso nos rejeitaste, ó Deus? Não marcharás mais com nossos exércitos?

¹² Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?

¹² Ajuda-nos contra nossos inimigos, pois todo socorro humano é inútil.

¹³ Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna!

¹³ Com o auxílio de Deus, realizaremos grandes feitos, pois ele pisará os nossos inimigos.

¹⁴ S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.