Salmos 108

Sveta Biblija (HRV) vs NTLH

Sair da comparação
HRV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Pjesma. Psalam. Davidov.
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 Bog reče u svom Svetištu: “Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!”
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna!
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.
14 S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane.
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →