Provérbios 29
Sveta Biblija (HRV) vs BKJ
1 Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.
1 Aquele que sendo frequentemente reprovado endurece o seu pescoço, será repentinamente destruído, sem que haja remédio.
2 Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.
2 Quando os justos têm autoridade, o povo se regozija, mas quando o perverso domina, o povo pranteia.
3 Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.
3 Quem quer que ame a sabedoria regozija o seu pai, mas aquele que guarda a companhia de prostitutas gasta os seus bens.
4 Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.
4 O rei pelo juízo estabelece a terra, mas aquele que recebe presentes a transtorna.
5 Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.
5 Um homem que lisonjeia seu vizinho estende uma rede para seus pés.
6 U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.
6 Na transgressão de um homem mau há um laço, mas o justo canta e se regozija.
7 Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.
7 O justo considera a causa dos pobres, mas o perverso não se importa de saber dela.
8 Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.
8 Os homens escarnecedores trazem uma cidade para dentro de um laço, mas os homens sábios desviam a ira.
9 Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.
9 Se um homem sábio contender com um homem tolo, se ele se irritar ou rir, não há descanso.
10 Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.
10 O sanguinário odeia o reto, mas o justo busca a sua alma.
11 Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.
11 Um tolo profere toda a sua mente, mas um homem sábio a guarda para depois.
12 Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.
12 Se um governante ouvir mentiras, todos os seus servos serão perversos.
13 Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.
13 O pobre e o homem enganador se encontram; o SENHOR ilumina os olhos de ambos.
14 Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.
14 O rei que fielmente julga os pobres, seu trono se estabelecerá para sempre.
15 Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.
15 A vara e a repreensão dão sabedoria, mas o filho entregue a si, traz vergonha para a sua mãe.
16 Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.
16 Quando os perversos são multiplicados, as transgressões aumentam, mas os justos verão a sua queda.
17 Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.
17 Corrige o teu filho, e ele te dará descanso; sim, ele dará deleites à tua alma.
18 Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!
18 Onde não há visão profética, o povo perece; mas aquele que guarda a lei; esse é feliz.
19 Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.
19 Um servo não se corrigirá por palavras, porque embora ele entenda, não responderá.
20 Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.
20 Vês tu um homem que é precipitado em suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
21 Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.
21 Aquele que delicadamente cria seu servo desde criança o terá tornado seu filho.
22 Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.
22 Um homem com ira acirra contendas; e um homem furioso transborda em transgressão.
23 Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.
23 O orgulho de um homem o abaterá, mas a honra sustentará o humilde de espírito.
24 Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.
24 Aquele que é parceiro de um ladrão odeia a sua própria alma; ele ouve maldições, e não o denuncia.
25 Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.
25 O temor do homem traz um laço, mas o que puser sua confiança no SENHOR estará a salvo.
26 Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.
26 Muitos buscam o favor do governante, mas o juízo de cada homem vem do SENHOR.
27 Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.
27 Um homem injusto é uma abominação para os justos, e aquele que é reto no seu caminho é abominação para os perversos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.