Jó 35

Sveta Biblija (HRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

¹ Eliú prosseguiu:

² “Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.