Jó 35

Sveta Biblija (HRV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

¹ Respondeu mais Eliú e disse:

² “Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

³ Porque disseste: De que te serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

⁴ Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

⁴ Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

⁵ Atenta para os céus e vê; e contempla as mais altas nuvens, que estão mais altas do que tu.

⁶ Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

⁷ Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá da tua mão?

⁸ Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

⁸ A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

⁹ Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

⁹ Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes.

¹⁰ nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez? Que dá salmos entre a noite?

¹¹ umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

¹¹ Que nos faz mais doutos do que os animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

¹³ Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

¹⁴ A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

¹⁴ E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso, espera nele.

¹⁵ Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância,

¹⁶ Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”

¹⁶ logo, Jó em vão abre a sua boca e sem ciência multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.