Jó 35

Sveta Biblija (HRV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

¹ Em seguida Eliú disse:

² “Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.