1 Crônicas 8

Sveta Biblija (HRV) vs BKJ

Sair da comparação
HRV
BKJ BKJ
1 Benjamin rodi prvenca Belu, drugog Ašbela, trećeg Ahraba,
1 Ora, Benjamim gerou Belá, o seu primogênito; Asbel, o segundo; e Aará, o terceiro;
2 četvrtog Nohu i petog Rafu.
2 Noá, o quarto; e Rafa, o quinto.
3 Belini su sinovi bili: Adar, Gera, Ehudov otac,
3 E os filhos de Belá foram: Adar, e Gera, e Abiúde,
4 Abišua, Naaman, Ahoah,
4 e Abisua, e Naamã, e Aoá,
5 Gera, Šefufan i Huram.
5 e Gera, e Sefufã, e Hurão.
6 Oni su bili Ehudovi sinovi i bili su obiteljski glavari onima koji su živjeli u Gebi, odakle su ih odveli u sužanjstvo u Manahat;
6 E estes são os filhos de Eúde: Estes são os cabeças dos pais dos habitantes de Geba, e os que foram levados para Manaate;
7 Naaman, Ahija i Gera; on ih je vodio u sužanjstvo i rodio Uzu i Ahihuda.
7 e Naamã, e Aías, e Gera, ele os levou, e gerou Uzá, e Ailude.
8 Šaharajim, pošto je otpustio žene Hušimu i Baru, dobio je sinove u Moapskom polju:
8 E Saaraim gerou filhos na terra de Moabe, depois de ter repudiado suas mulheres Husim e Baara.
9 sa svojom ženom Hodešom imao je sinove Jobaba, Sibju, Mešu, Malkama,
9 E ele gerou, de Hodes, sua esposa: Jobabe e Zíbia, e Messa, e Malcã,
10 Jeusa, Sakju i Mirmu; to su bili njegovi sinovi, obiteljski glavari.
10 e Jeús, e Saquias, e Mirma. Estes foram os seus filhos, cabeças dos pais.
11 S Hušimom je rodio Abituba i Elpaala.
11 E de Husim, ele gerou Abitube, e Elpaal.
12 Elpaalovi su sinovi bili: Eber, Mišam i Šamed; on je sagradio Ono i Lod s njihovim selima.
12 Os filhos de Elpaal: Héber, e Misã, e Semede; que edificou Ono, e Lode, com as suas aldeias;
13 Zatim Berija i Šema. Oni su bili obiteljski glavari onima koji su živjeli u Ajalonu i istjerali su gatske stanovnike.
13 também Berias, e Sema, que foram cabeças dos pais dos habitantes de Aijalom, que expeliu os habitantes de Gate;
14 Njegov brat: Šešak. Jeremot,
14 e Aiô, Sasaque e Jerimote,
15 Zabadja, Arad i Eder,
15 e Zebadias, e Arade, e Éder,
16 Mihael, Jišpa i Joha bili su Berijini sinovi.
16 e Micael, e Ispa, e Joá, os filhos de Berias;
17 Zebadja, Mešulam, Hizki, Haber,
17 e Zebadias, e Mesulão, e Hizqui, e Héber,
18 Jišmeraj, Jizlia i Jobab bili su Elpaalovi sinovi.
18 E Ismerai, e Izlias, e Jobabe, os filhos de Elpaal;
19 Jakim, Zikri, Zabdi,
19 E Jaquim, e Zicri, e Zabdi,
20 Elijoenaj, Siltaj, Eliel,
20 e Elienai, e Ziletai, e Eliel,
21 Adaja, Beraja i Šimrat bili su Šimijevi sinovi.
21 e Adaías, e Beraías, e Sinrate, os filhos de Simei;
22 Jišpan, Eber, Eliel,
22 e Ispã, e Héber, e Eliel,
23 Abdon, Zikri, Hanan,
23 e Abdom, e Zicri, e Hanã,
24 Hananija, Elam, Antotija,
24 e Hananias, e Elão, e Antotias,
25 Jifdeja, Fenuel bili su Šešakovi sinovi.
25 e Ifdeias, e Penuel, os filhos de Sasaque;
26 Šamšeraj, Šeharja, Atalija,
26 e Sanserai, e Searias, e Atalias,
27 Jaarešja, Elija i Zikri bili su Jerohamovi sinovi.
27 e Jaaresias, e Elias, e Zicri, filhos de Jeroão.
28 To su bili glavari obitelji svrstanih po koljenima. Živjeli su u Jeruzalemu.
28 Estes foram os cabeças dos pais, pelas suas gerações, chefes. Estes habitaram em Jerusalém.
29 U Gibeonu su živjeli: praotac Gibeon, čija se žena zvala Maaka.
29 E, em Gibeão, habitou o pai de Gibeão; cuja esposa tinha o nome de Maaca,
30 Njegov je sin prvenac bio Abdon, pa Sur, Kiš, Baal, Nadab,
30 e o seu filho primogênito Abdom, e Zur, e Quis, e Baal, e Nadabe,
31 Gedor, Ahjo, Zaker,
31 e Gedor, e Aiô, e Zequer.
32 i Miklot, koji je rodio Šimu; pa su i oni živjeli kod svoje braće u Jeruzalemu, sa svojom braćom.
32 E Miclote gerou Simeia. Estes também habitaram em Jerusalém com seus irmãos, diante deles.
33 Ner rodi Kiša, a Kiš rodi Šaula, Šaul rodi Jonatana, Malki-Šua, Abinadaba, Ešbaala,
33 E Ner gerou Quis, e Quis gerou Saul; e Saul gerou Jônatas, e Malquisua, e Abinadabe, e Esbaal.
34 Jonatanov je sin bio Merib Baal; Merib Baal rodi Miku.
34 E o filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal gerou Mica.
35 Mikini su sinovi bili: Piton, Melek, Tarea i Ahaz.
35 E os filhos de Mica foram: Pitom, e Meleque e Tareia, e Acaz.
36 Ahaz rodi Joadu; Joada rodi Alemeta, Azmaveta i Zimrija; Zimri rodi Mosu.
36 E Acaz gerou Jeoada, e Jeoada gerou Alemete, e Azmavete, e Zinri; e Zinri gerou Mosa,
37 Mosa rodi Biniju, čiji je sin bio Rafa, a njegov sin Elasa, njegov sin Asel.
37 e Mosa gerou Bineá; Rafa foi o seu filho, Eleasa, seu filho; Azel, seu filho.
38 Asel je imao šest sinova, kojima su imena: Azrikam, njegov prvenac, Bokru, Jišmael, Šearja, Obadja i Hanan; svi su oni bili Aselovi sinovi.
38 E Azel teve seis filhos, cujos nomes são estes: Azricão, Bocru, e Ismael, e Searias, e Obadias, e Hanã. Todos estes foram os filhos de Azel.
39 Sinovi njegova brata Ešeka bili su: Ulam, prvenac mu, drugi Jehuš, treći Elifelet.
39 E os filhos de Eseque, o seu irmão, foram: Ulão, o seu primogênito; Jeús, o segundo; e Elifelete, o terceiro.
40 Ulamovi su sinovi bili hrabri junaci koji su zapinjali luk i imali mnogo sinova i unuka, sto pedeset. Svi su oni bili od Benjaminovih sinova.
40 E os filhos de Ulão foram homens fortes e valentes, arqueiros, e tiveram muitos filhos, e filhos de filhos; cento e cinquenta. Todos estes são os filhos de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →