1 Crônicas 8

Sveta Biblija (HRV) vs ARA

Sair da comparação
HRV
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Benjamin rodi prvenca Belu, drugog Ašbela, trećeg Ahraba,
1 Benjamim gerou a Bela, seu primogênito, a Asbel, o segundo, a Aará, o terceiro,
2 četvrtog Nohu i petog Rafu.
2 a Noá, o quarto, e a Rafa, o quinto.
3 Belini su sinovi bili: Adar, Gera, Ehudov otac,
3 Bela teve estes filhos: Adar, Gera, Abiúde,
4 Abišua, Naaman, Ahoah,
4 Abisua, Naamã, Aoá,
5 Gera, Šefufan i Huram.
5 Gera, Sefufá e Hurão.
6 Oni su bili Ehudovi sinovi i bili su obiteljski glavari onima koji su živjeli u Gebi, odakle su ih odveli u sužanjstvo u Manahat;
6 Estes foram os filhos de Eúde, que foram chefes das famílias dos moradores de Geba e transportados para o exílio a Manaate:
7 Naaman, Ahija i Gera; on ih je vodio u sužanjstvo i rodio Uzu i Ahihuda.
7 Naamã, Aías e Gera; este os transportou e gerou a Uzá e a Aiude.
8 Šaharajim, pošto je otpustio žene Hušimu i Baru, dobio je sinove u Moapskom polju:
8 Saaraim, depois de ter repudiado suas mulheres Husim e Baara, gerou nos campos de Moabe,
9 sa svojom ženom Hodešom imao je sinove Jobaba, Sibju, Mešu, Malkama,
9 de Hodes, sua mulher, a Jobabe, a Zíbia, a Messa, a Malcã,
10 Jeusa, Sakju i Mirmu; to su bili njegovi sinovi, obiteljski glavari.
10 a Jeús, a Saquias e a Mirma; foram estes os seus filhos, chefes das famílias.
11 S Hušimom je rodio Abituba i Elpaala.
11 Husim gerou a Abitube e a Elpaal.
12 Elpaalovi su sinovi bili: Eber, Mišam i Šamed; on je sagradio Ono i Lod s njihovim selima.
12 Os filhos de Elpaal foram: Héber, Misã e Semede; este edificou a Ono e a Lode e suas aldeias.
13 Zatim Berija i Šema. Oni su bili obiteljski glavari onima koji su živjeli u Ajalonu i istjerali su gatske stanovnike.
13 Berias e Sema foram cabeças das famílias dos moradores de Aijalom, que afugentaram os moradores de Gate.
14 Njegov brat: Šešak. Jeremot,
14 Aiô, Sasaque, Jeremote,
15 Zabadja, Arad i Eder,
15 Zebadias, Arade, Éder,
16 Mihael, Jišpa i Joha bili su Berijini sinovi.
16 Micael, Ispa e Joá foram filhos de Berias.
17 Zebadja, Mešulam, Hizki, Haber,
17 Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber,
18 Jišmeraj, Jizlia i Jobab bili su Elpaalovi sinovi.
18 Ismerai, Izlias e Jobabe, filhos de Elpaal.
19 Jakim, Zikri, Zabdi,
19 Jaquim, Zicri, Zabdi,
20 Elijoenaj, Siltaj, Eliel,
20 Elienai, Ziletai, Eliel,
21 Adaja, Beraja i Šimrat bili su Šimijevi sinovi.
21 Adaías, Beraías e Sinrate, filhos de Simei.
22 Jišpan, Eber, Eliel,
22 Ispã, Héber, Eliel,
23 Abdon, Zikri, Hanan,
23 Abdom, Zicri, Hanã,
24 Hananija, Elam, Antotija,
24 Hananias, Elão, Antotias,
25 Jifdeja, Fenuel bili su Šešakovi sinovi.
25 Ifdeias e Penuel, filhos de Sasaque.
26 Šamšeraj, Šeharja, Atalija,
26 Sanserai, Searias, Atalias,
27 Jaarešja, Elija i Zikri bili su Jerohamovi sinovi.
27 Jaaresias, Elias e Zicri, filhos de Jeroão.
28 To su bili glavari obitelji svrstanih po koljenima. Živjeli su u Jeruzalemu.
28 Estes foram chefes das famílias, segundo as suas gerações, e habitaram em Jerusalém.
29 U Gibeonu su živjeli: praotac Gibeon, čija se žena zvala Maaka.
29 Em Gibeão habitou o pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maaca,
30 Njegov je sin prvenac bio Abdon, pa Sur, Kiš, Baal, Nadab,
30 e também seu filho primogênito Abdom e ainda Zur, Quis, Baal, Nadabe,
31 Gedor, Ahjo, Zaker,
31 Gedor, Aiô e Zequer.
32 i Miklot, koji je rodio Šimu; pa su i oni živjeli kod svoje braće u Jeruzalemu, sa svojom braćom.
32 Miclote gerou a Simeia. Estes habitaram em Jerusalém, com seus irmãos, bem defronte deles.
33 Ner rodi Kiša, a Kiš rodi Šaula, Šaul rodi Jonatana, Malki-Šua, Abinadaba, Ešbaala,
33 Ner gerou a Quis; e Quis gerou a Saul; Saul gerou a Jônatas, a Malquisua, a Abinadabe e a Esbaal.
34 Jonatanov je sin bio Merib Baal; Merib Baal rodi Miku.
34 Filho de Jônatas foi Meribe-Baal, e Meribe-Baal gerou a Mica.
35 Mikini su sinovi bili: Piton, Melek, Tarea i Ahaz.
35 Os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
36 Ahaz rodi Joadu; Joada rodi Alemeta, Azmaveta i Zimrija; Zimri rodi Mosu.
36 Acaz gerou a Jeoada; Jeoada gerou a Alemete, a Azmavete e a Zinri; e Zinri gerou a Mosa.
37 Mosa rodi Biniju, čiji je sin bio Rafa, a njegov sin Elasa, njegov sin Asel.
37 Mosa gerou a Bineá, de quem foi filho Rafa, de quem foi filho Eleasa, de quem foi filho Azel.
38 Asel je imao šest sinova, kojima su imena: Azrikam, njegov prvenac, Bokru, Jišmael, Šearja, Obadja i Hanan; svi su oni bili Aselovi sinovi.
38 Teve Azel seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã; todos estes foram filhos de Azel.
39 Sinovi njegova brata Ešeka bili su: Ulam, prvenac mu, drugi Jehuš, treći Elifelet.
39 Os filhos de Eseque, seu irmão, foram: Ulão, seu primogênito, Jeús, o segundo, e Elifelete, o terceiro.
40 Ulamovi su sinovi bili hrabri junaci koji su zapinjali luk i imali mnogo sinova i unuka, sto pedeset. Svi su oni bili od Benjaminovih sinova.
40 Os filhos de Ulão foram homens valentes, flecheiros; e tiveram muitos filhos e netos: cento e cinquenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →