Salmos 136

Sech Hadròih (HRE) vs BKJ

Sair da comparação
HRE
BKJ BKJ
1 Manè pôi Chuaq beq, taiq Haq dìq jaq lem jang;
1 Ó dai graças ao SENHOR, pois ele é bom; pois a sua misericórdia dura para sempre.
2 Manè pôi Chuaq da chuaq;
2 Ó dai graças ao Deus dos deuses; pois a sua misericórdia dura para sempre.
3 Manè pôi Chuaq da 'bài chuaq;
3 Ó dai graças ao Senhor dos senhores; pois a sua misericórdia dura para sempre.
4 Toq Haq raq broq loh 'bài bìac halac càn caiq,
4 Àquele que sozinho faz grandes maravilhas; pois a sua misericórdia dura para sempre.
5 Haq khoi nhò can 'nì loq da Haq broq loh 'bài lòp plình,
5 Àquele que pela sabedoria fez os céus; pois a sua misericórdia dura para sempre.
6 Haq hlèch taneh enh 'nhèq ca 'bài diac,
6 Àquele que estendeu a terra sobre as águas; pois a sua misericórdia dura para sempre.
7 Haq broq loh 'bài mat 'ngah ma càn,
7 Àquele que fez as grandes luzes; pois a sua misericórdia dura para sempre.
8 Haq broq mat mahì đòiq wèq cwìang dahì,
8 O sol para governar de dia; pois a sua misericórdia dura para sempre.
9 Haq broq mat khê wa 'bài halŏng đòiq wèq cwìang jò da mang,
9 A lua e as estrelas para governarem a noite; pois a sua misericórdia dura para sempre.
10 Haq khoi jêh đac 'bài con ramua da gùng Aicàp,
10 Àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos; pois a sua misericórdia dura para sempre.
11 Haq 'ràng Is-ra-ên loh khoi ca jàn Aicàp,
11 E trouxe Israel do meio deles; pois a sua misericórdia dura para sempre.
12 Capiang tì i cwìang itai da Haq hi hnhè 'noh,
12 Com mão forte, e com braço estendido; pois a sua misericórdia dura para sempre.
13 Haq pah Diac Raxìq Gòh loh trong lam,
13 Àquele que dividiu o mar Vermelho em partes; pois a sua misericórdia dura para sempre.
14 Haq 'ràng jàn Is-ra-ên lam cwa ta'ne diac raxìq aih,
14 E fez Israel passar pelo meio dele; pois a sua misericórdia dura para sempre.
15 Mahaq Haq jêh Pha-ra-ôn wa dìq ca calùh lình haq loh ta Diac Raxìq Gòh,
15 Mas derrubou a Faraó e ao seu exército no mar Vermelho; pois a sua misericórdia dura para sempre.
16 Haq 'ràng jàn Haq lam cwa braih càn,
16 Àquele que guiou o seu povo pelo deserto; pois a sua misericórdia dura para sempre.
17 Haq jêh 'blêq 'bài bùa càn,
17 Àquele que feriu grandes reis; pois a sua misericórdia dura para sempre.
18 Haq jêh đac 'bài bùa i 'bang tìang,
18 E matou reis famosos; pois a sua misericórdia dura para sempre.
19 Aih Sihôn, bùa jàn A-mô-rit,
19 Seom, rei dos amorreus; pois a sua misericórdia dura para sempre.
20 Wa Ot, bùa Basan,
20 E Ogue, rei de Basã; pois a sua misericórdia dura para sempre.
21 Haq yŏc gùng wì aih am dèh ca jàn broq xôxech,
21 E deu a terra deles por herança; pois a sua misericórdia dura para sempre.
22 Aih xôxech ca Is-ra-ên, la hapŏng Haq,
22 Como herança a Israel, seu servo; pois a sua misericórdia dura para sempre.
23 Haq hmàng trùh bìac ùh nèn da nhèn,
23 Que se lembrou de nós em nossa baixeza; pois a sua misericórdia dura para sempre.
24 Haq dŏih nhèn claih khoi enh mangai ma ta 'blêq ca nhèn,
24 E nos redimiu dos nossos inimigos; pois a sua misericórdia dura para sempre.
25 Haq hadai am dahwèq caq ca rìm ngè i hihèm,
25 Àquele que dá comida a toda a carne; pois a sua misericórdia dura para sempre.
26 Manè pôi Boc Plình da 'bài lòp plình!
26 Ó dai graças ao Deus do céu; pois a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →