Provérbios 25
Sech Hadròih (HRE) vs NTLH
1 Cô hadai bàu rabiaq da Sa-lô-môn, ma 'bài mangai da Ê-xê-chia, bùa Juđa, achìh hlài.
1 Aqui estão mais alguns provérbios de Salomão, escolhidos e copiados por homens que estavam a serviço do rei Ezequias, de Judá.
2 'Ngah 'ngai da Boc Plình aih cadoc mòiq bìac hlèp,
2 Respeitamos a Deus por causa daquilo que ele esconde de nós; e respeitamos as autoridades por causa daquilo que elas nos explicam.
3 Tìah ca lòp plình ha'nhèq wa plì crŏng taneh jrùq dàng leq,
3 Você nunca sabe o que um rei está pensando; os pensamentos dele estão fora do nosso alcance, assim como as alturas do céu ou as profundezas da terra.
4 Yŏc cràc crac loh khoi ca 'bac,
4 Purifique a prata, e o artista poderá fazer uma obra de arte.
5 'Noh đac mangai dù khoi jang ngìa bùa,
5 Afaste do rei os maus conselheiros porque o que torna forte um governo é a justiça.
6 Paq pa'noh dađeh ŏi jang ngìa bùa,
6 Quando você estiver diante das autoridades, não se faça de importante.
7 Ma jah 'màng aih tha wì doi ca ìh: “Tŏc jang cô beq”,
7 É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.
8 Paq renh loh đòiq tarahen bìac dađeh,
8 Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?
9 Tarahen dèh bìac ca mangai haten hatìa ìh beq,
9 Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.
10 Yùq jò mangai tàng bìac aih haq lech ca ìh,
10 Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.
11 Bàu capoch troq jò,
11 A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.
12 Mangai khôn rabiaq tagàih lech ca don ma loq tamàng,
12 Quando alguém está querendo aprender, o conselho de uma pessoa experiente vale mais do que anéis de ouro ou joias de ouro puro.
13 Mangai 'ràng bàu dìq dèh ca manoh,
13 Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.
14 Mangai leq khoi pachac ca tabàih mahaq ùh wèq dèh bàu,
14 Quem promete e não dá é como a nuvem e o vento que não trazem chuva.
15 Manoh chìuq àt jah 'blêq manoh cwan;
15 A paciência convence até as autoridades; a perseverança pode vencer qualquer dificuldade.
16 Tàng ìh chaq jah diac xùt, ìh caq bu tôm raq,
16 Não coma mel demais, pois você pode vomitar.
17 Apaq lam yôt ta hnem mangai haten ca ìh,
17 Não vá a toda hora à casa do vizinho, pois ele pode se cansar e acabar ficando com raiva de você.
18 Mangai leq amòng anoi tajraq hlài ca mangai haten ca haq,
18 A pessoa que diz mentiras a respeito dos outros é tão perigosa quanto uma espada, um porrete ou uma flecha afiada.
19 Lùi mangai loq blàq ta hì glàm nan xa,
19 Num momento de dificuldade, depender de uma pessoa que não merece confiança é como mastigar com um dente estragado, andar com um pé aleijado
20 Cabô calêu am ca manoh mango tamàng,
20 ou querer se esquentar, num dia frio, tirando a roupa. Cantar para quem está triste é como esfregar sal numa ferida.
21 Tàng mangai ma git ca ìh loq pangot, am haq caq beq;
21 Se o seu inimigo estiver com fome, dê comida a ele; se estiver com sede, dê água.
22 'Màng aih bu dàng ìh tah ngia ùnh ta gàu haq,
22 Porque assim você o fará queimar de remorso e vergonha, e o Senhor Deus recompensará você.
23 Cayeo pah 'ngeo ca 'mat mahì loh 'ràng mè;
23 Assim como o vento norte traz chuva, os mexericos trazem ódio.
24 Tha ŏi ta mùm nòi crŏng hnem,
24 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
25 Bàu lem enh nòi hangai trùh,
25 Ouvir uma boa notícia que a gente não espera é como tomar um gole de água fresca quando se tem sede.
26 Mangai ta-atoq mahaq iu tiaq mangai ngang dù,
26 A pessoa boa que se deixa levar por uma pessoa má é como uma fonte de água barrenta ou como um poço contaminado.
27 Caq diac xùt bàc hrìn èh ùh lem;
27 Assim como mel demais não faz bem, também não é bom andar procurando elogios.
28 Mangai leq ùh jah pagàt dèh manoh,
28 Quem não sabe se controlar é tão sem defesa como uma cidade sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.