Provérbios 25
Sech Hadròih (HRE) vs BKJ
1 Cô hadai bàu rabiaq da Sa-lô-môn, ma 'bài mangai da Ê-xê-chia, bùa Juđa, achìh hlài.
1 Estes também são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 'Ngah 'ngai da Boc Plình aih cadoc mòiq bìac hlèp,
2 É a glória de Deus encobrir as coisas; mas a honra dos reis é vasculhar um assunto.
3 Tìah ca lòp plình ha'nhèq wa plì crŏng taneh jrùq dàng leq,
3 O céu, pela altura, e a terra, pela profundidade, e o coração dos reis é inescrutável.
4 Yŏc cràc crac loh khoi ca 'bac,
4 Tira a impureza da prata, e sairá vaso para o refinador.
5 'Noh đac mangai dù khoi jang ngìa bùa,
5 Tira o perverso de diante do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
6 Paq pa'noh dađeh ŏi jang ngìa bùa,
6 Não te estendas a ti mesmo na presença do rei, e não fiques no lugar de grandes homens;
7 Ma jah 'màng aih tha wì doi ca ìh: “Tŏc jang cô beq”,
7 porque melhor é que te digam: Vem aqui em cima; do que seres humilhado na presença do príncipe a quem teus olhos viram.
8 Paq renh loh đòiq tarahen bìac dađeh,
8 Não saias apressadamente para lutar, para que no fim não saibas o que fazer, quando teu vizinho tiver te envergonhado.
9 Tarahen dèh bìac ca mangai haten hatìa ìh beq,
9 Discute a tua causa com o teu vizinho, e não reveles o segredo a outro;
10 Yùq jò mangai tàng bìac aih haq lech ca ìh,
10 para que aquele que o ouvir não te envergonhe e a tua infâmia não se desvie.
11 Bàu capoch troq jò,
11 Uma palavra apropriadamente falada é como maçãs de ouro em gravuras de prata.
12 Mangai khôn rabiaq tagàih lech ca don ma loq tamàng,
12 Como um brinco de ouro, e como um ornamento de ouro fino, assim é um sábio reprovador sobre um ouvido obediente.
13 Mangai 'ràng bàu dìq dèh ca manoh,
13 Como o frio da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.
14 Mangai leq khoi pachac ca tabàih mahaq ùh wèq dèh bàu,
14 Quem quer que se gabe de um presente falso é como as nuvens e o vento sem a chuva.
15 Manoh chìuq àt jah 'blêq manoh cwan;
15 Pela longa tolerância se persuade um príncipe, e a língua suave quebranta o osso.
16 Tàng ìh chaq jah diac xùt, ìh caq bu tôm raq,
16 Achaste mel? Come o tanto quanto te for suficiente; para que não te fartes dele e o vomites.
17 Apaq lam yôt ta hnem mangai haten ca ìh,
17 Afasta os teus pés da casa do teu vizinho; para que ele não fique cansado de ti, e assim te odeie.
18 Mangai leq amòng anoi tajraq hlài ca mangai haten ca haq,
18 Marreta, e espada, e flecha afiada é o homem que levanta falso testemunho contra o seu vizinho.
19 Lùi mangai loq blàq ta hì glàm nan xa,
19 A confiança em um homem desleal em tempos de dificuldade é como um dente quebrado, e pé desconjuntado.
20 Cabô calêu am ca manoh mango tamàng,
20 Como aquele que toma a vestimenta no tempo frio, e como o vinagre sobre o salitre, assim é aquele que canta canções para um coração aflito.
21 Tàng mangai ma git ca ìh loq pangot, am haq caq beq;
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
22 'Màng aih bu dàng ìh tah ngia ùnh ta gàu haq,
22 porque assim amontoarás brasas sobre a sua cabeça, e o SENHOR te recompensará.
23 Cayeo pah 'ngeo ca 'mat mahì loh 'ràng mè;
23 O vento norte dispersa a chuva; e a face irada, a língua maledicente.
24 Tha ŏi ta mùm nòi crŏng hnem,
24 É melhor habitar no canto de um eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla.
25 Bàu lem enh nòi hangai trùh,
25 Como águas frias para uma alma sedenta, assim são as boas novas vindas de uma terra distante.
26 Mangai ta-atoq mahaq iu tiaq mangai ngang dù,
26 Um homem justo caindo diante de um perverso é como uma fonte turva, e uma nascente corrompida.
27 Caq diac xùt bàc hrìn èh ùh lem;
27 Não é bom comer muito mel; assim como para os homens buscar sua própria glória não é glória.
28 Mangai leq ùh jah pagàt dèh manoh,
28 Aquele que não tem domínio sobre seu próprio espírito, é como uma cidade demolida e sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.