Jó 40

Sech Hadròih (HRE) vs NTLH

Sair da comparação
HRE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Chuaq doi ca Jop:
1 Então o Senhor disse:
2 “Mangai đang ca 'bìq lech hnài hùa takìan ca Chuaq I Cwìang Itai Dìq Dŏng 'mòh?
2 “Jó, você desafiou a mim, o Deus Todo-Poderoso. Vai desistir ou vai me dar uma resposta?”
3 Hi khoi Jop tèu Chuaq:
3 Então, em resposta ao Senhor , Jó disse:
4 “Au cô ùh loh cleq, au yŏc cleq ma tèu hlài Chuaq?
4 “Eu não valho nada; que posso responder? Prefiro ficar calado.
5 Au khoi troq lò capoch mòiq baiq yàng, au pi tèu hlài hòm.”
5 Já falei mais do que devia e agora não tenho nada para dizer.”
6 Ŏi ta'ne cayeo wawenh dêh, Chuaq doi ca Jop:
6 Então, do meio da tempestade, Deus respondeu a Jó assim:
7 “Càt ca'nam troi mangai dêh tanuq;
7 “Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.
8 “Ìh i manoh raliang đac bìac hadrah da Au 'mòh?
8 Será que você está querendo provar que sou injusto, que eu sou culpado, e você é inocente?
9 Loq ìh i cwìang itai dàng Boc Plình 'mòh?
9 Será que a sua força pode ser comparada com a minha? Será que você pode trovejar com voz tão forte como eu?
10 'Màng aih, pa'noh da ìh xam bìac rahù
10 Se você pode, então vista-se de glória e grandeza e enfeite-se com majestade e esplendor.
11 Pa'noh loh can nòih da ìh beq;
11 Olhe para todos os orgulhosos; faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os.
12 Phai ngan hnoq mangai loq catèh, wa 'noh wì ŏi ti 'neq beq;
12 Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os perversos no lugar onde estão.
13 Catùh wì haq pajùm ti dabau ta blo taneh beq,
13 Sepulte-os todos na terra; amarre-os na prisão dos mortos.
14 'Màng aih, Au jah manè padèch ìh,
14 Se você fizer isso, eu serei o primeiro a louvá-lo e a reconhecer que você venceu pelas suas próprias forças.
15 “Cô, phai ngan Bê-hê-môt, Au khoi broq loh haq adrình ti ìh;
15 “Olhe para o monstro Beemote, que eu criei, como também criei você. Ele come capim como o boi,
16 Ngan beq, padren haq ŏi nòi cŏng haq,
16 mas veja quanta força tem e como são poderosos os seus músculos!
17 Tenh haq gang tìah ca long hùang nam;
17 O seu rabo levantado é duro como um galho de cedro, e nos músculos das suas pernas ele tem muita força.
18 Caxènh haq cadoq tìah ca đùng,
18 Os seus ossos são fortes como canos de bronze, e as suas pernas são como barras de ferro.
19 Ta dìq ca bìac Boc Plình broq loh,
19 Ele é a mais espantosa das minhas criaturas. Só eu, o seu Criador, sou capaz de vencê-lo.
20 'Bài bôi wang hon nhat đòiq haq caq,
20 O capim que o alimenta cresce nas montanhas, onde as feras se divertem.
21 Haq ca'nùng cùi ti xèm long,
21 Ele se deita debaixo dos espinheiros e se esconde no brejo, entre as taboas.
22 Xèm ramù broq yàp chê ca haq,
22 Os espinheiros lhe dão sombra; os salgueiros do ribeirão o rodeiam.
23 Diac càn làn haq, mahaq haq ùh yùq;
23 Se há uma enchente, ele não se assusta; e fica tranquilo mesmo que a água do rio Jordão suba até o seu focinho.
24 Cabô jah bàng mat haq hi rùp haq?
24 Quem é capaz de cegá-lo e agarrá-lo ou de prender o seu focinho numa armadilha?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →