Jó 40

Sech Hadròih (HRE) vs ARIB

Sair da comparação
HRE
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Chuaq doi ca Jop:
1 Disse mais o Senhor a Jó:
2 “Mangai đang ca 'bìq lech hnài hùa takìan ca Chuaq I Cwìang Itai Dìq Dŏng 'mòh?
2 Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argüi a Deus, responda a estas coisas.
3 Hi khoi Jop tèu Chuaq:
3 Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:
4 “Au cô ùh loh cleq, au yŏc cleq ma tèu hlài Chuaq?
4 Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.
5 Au khoi troq lò capoch mòiq baiq yàng, au pi tèu hlài hòm.”
5 Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
6 Ŏi ta'ne cayeo wawenh dêh, Chuaq doi ca Jop:
6 Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:
7 “Càt ca'nam troi mangai dêh tanuq;
7 Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.
8 “Ìh i manoh raliang đac bìac hadrah da Au 'mòh?
8 Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?
9 Loq ìh i cwìang itai dàng Boc Plình 'mòh?
9 Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?
10 'Màng aih, pa'noh da ìh xam bìac rahù
10 Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.
11 Pa'noh loh can nòih da ìh beq;
11 Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.
12 Phai ngan hnoq mangai loq catèh, wa 'noh wì ŏi ti 'neq beq;
12 Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.
13 Catùh wì haq pajùm ti dabau ta blo taneh beq,
13 Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.
14 'Màng aih, Au jah manè padèch ìh,
14 Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.
15 “Cô, phai ngan Bê-hê-môt, Au khoi broq loh haq adrình ti ìh;
15 Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.
16 Ngan beq, padren haq ŏi nòi cŏng haq,
16 Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.
17 Tenh haq gang tìah ca long hùang nam;
17 Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.
18 Caxènh haq cadoq tìah ca đùng,
18 Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.
19 Ta dìq ca bìac Boc Plình broq loh,
19 Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.
20 'Bài bôi wang hon nhat đòiq haq caq,
20 Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
21 Haq ca'nùng cùi ti xèm long,
21 Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.
22 Xèm ramù broq yàp chê ca haq,
22 Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Diac càn làn haq, mahaq haq ùh yùq;
23 Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.
24 Cabô jah bàng mat haq hi rùp haq?
24 Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →