Jó 35

Sech Hadròih (HRE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ê-li-hu capoch hòm 'màng cô:

¹ Eliú prosseguiu:

² “Ìh xoh dađeh troq jò ìh doi:

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ Ìh bòch Chuaq: Au jah broq lem 'màng leq?

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ “Au jah tèu hlài ìh

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Ngoi mat ngan 'bài lòp plình beq;

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Tàng ìh broq tôiq, i broq troq cleq ca Boc Plình ùh?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Tàng ìh ta-atoq, ìh am ca Haq cah cleq?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Bìac ngang dù da ìh, aih toq broq 'mèq ca con mangai;

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ “Taiq bìac padit padiang, dài wì creo dang,

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ Mahaq ùh i ca cabô bòch: Boc Plình ma broq loh au ŏi ta leq?

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ Chuaq am ca nhèn bìac 'nì loq yi hnao ca ngè rôm ta crŏng taneh,

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Con mangai creo cachech, mahaq Haq ùh tèu,

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Bàu waiq khàn dech 'ngwan, Boc Plình ùh tamàng;

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Ùh dùh dèh jò ìh doi ìh ùh hnoq Haq, bìac kìan khoi 'ràng trùh jang ngìa Haq, ìh gòm Haq hadrah!

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Manàiq, ìh doi Haq ùh tèu hlài xam can nòih ca mangai broq tôiq,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ mahaq Jop hloh bàu capoch bàc bàu lìq làn,

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.