Jó 35

Sech Hadròih (HRE) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ê-li-hu capoch hòm 'màng cô:

¹ Disse mais Eliú:

² “Ìh xoh dađeh troq jò ìh doi:

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Ìh bòch Chuaq: Au jah broq lem 'màng leq?

³ Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

⁴ “Au jah tèu hlài ìh

⁴ Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Ngoi mat ngan 'bài lòp plình beq;

⁵ Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.

⁶ Tàng ìh broq tôiq, i broq troq cleq ca Boc Plình ùh?

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás com isso?

⁷ Tàng ìh ta-atoq, ìh am ca Haq cah cleq?

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

⁸ Bìac ngang dù da ìh, aih toq broq 'mèq ca con mangai;

⁸ A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

⁹ “Taiq bìac padit padiang, dài wì creo dang,

⁹ Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

¹⁰ Mahaq ùh i ca cabô bòch: Boc Plình ma broq loh au ŏi ta leq?

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;

¹¹ Chuaq am ca nhèn bìac 'nì loq yi hnao ca ngè rôm ta crŏng taneh,

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

¹² Con mangai creo cachech, mahaq Haq ùh tèu,

¹² Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.

¹³ Bàu waiq khàn dech 'ngwan, Boc Plình ùh tamàng;

¹³ Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

¹⁴ Ùh dùh dèh jò ìh doi ìh ùh hnoq Haq, bìac kìan khoi 'ràng trùh jang ngìa Haq, ìh gòm Haq hadrah!

¹⁴ Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.

¹⁵ Manàiq, ìh doi Haq ùh tèu hlài xam can nòih ca mangai broq tôiq,

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,

¹⁶ mahaq Jop hloh bàu capoch bàc bàu lìq làn,

¹⁶ por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.