Jó 26

Sech Hadròih (HRE) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Èh Jop capoch bàu tèu:

¹ Então Jó falou novamente:

² “Ìh joq 'nàng jùp đò mangai ìuq 'mòh?

² “Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

³ Ìh dìq jaq rabiaq đòiq doi hnài mangai ùh i khôn rabiaq,

³ Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

⁴ Ìh khoi hnài anoi ca cabô?

⁴ De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

⁵ “Mangai cachìt tarìt tariang enh 'neq ca diac,

⁵ “Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

⁶ Ralùng hanang jah hnoq ro ŏi jang ngìa Boc Plình,

⁶ O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição

⁷ Chuaq hlèch crŏng taneh pah 'ngeo ca mat mahì loh ta nòi ùh i ca cleq;

⁷ Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

⁸ Haq cayôp diac ŏi ta yùc,

⁸ Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

⁹ Haq bàng mat khê panŏng,

⁹ Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

¹⁰ Chuaq chot mòiq trong dawenh enh 'nhèq ca mat diac,

¹⁰ Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

¹¹ 'Bài jrang da 'bài lòp plình tadroq,

¹¹ Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

¹² Haq 'noh dèh cwìang itai broq ca diac raxìq hatenh,

¹² Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

¹³ Hihèm Chuaq broq ca 'bài lòp plình 'ngah;

¹³ Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

¹⁴ Cô toq ngan hnoq toq kiah da bìac Haq broq,

¹⁴ Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.