Jó 26

Sech Hadròih (HRE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Èh Jop capoch bàu tèu:

¹ Então Jó respondeu:

² “Ìh joq 'nàng jùp đò mangai ìuq 'mòh?

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ Ìh dìq jaq rabiaq đòiq doi hnài mangai ùh i khôn rabiaq,

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ Ìh khoi hnài anoi ca cabô?

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ “Mangai cachìt tarìt tariang enh 'neq ca diac,

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ Ralùng hanang jah hnoq ro ŏi jang ngìa Boc Plình,

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ Chuaq hlèch crŏng taneh pah 'ngeo ca mat mahì loh ta nòi ùh i ca cleq;

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ Haq cayôp diac ŏi ta yùc,

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ Haq bàng mat khê panŏng,

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ Chuaq chot mòiq trong dawenh enh 'nhèq ca mat diac,

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ 'Bài jrang da 'bài lòp plình tadroq,

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² Haq 'noh dèh cwìang itai broq ca diac raxìq hatenh,

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ Hihèm Chuaq broq ca 'bài lòp plình 'ngah;

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ Cô toq ngan hnoq toq kiah da bìac Haq broq,

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.