Cânticos 6

Sech Hadròih (HRE) vs ARA

Sair da comparação
HRE
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Ôi mangai ma yi lem lình dìq ta 'bài mangai cadrì,
1 Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? Que rumo tomou o teu amado? E o buscaremos contigo. Esposa
2 Mangai calô da au khoi loh ta wia haq,
2 O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para pastorear nos jardins e para colher os lírios.
3 Au da mangai calô au, mangai calô da au haq da au;
3 Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele pastoreia entre os lírios. Esposo
4 Ôi mangai da au ma loq waq, oh lem tìah ca phôq Ti-ri-xah,
4 Formosa és, querida minha, como Tirza, aprazível como Jerusalém, formidável como um exército com bandeiras.
5 Paq ngan au hòm,
5 Desvia de mim os olhos, porque eles me perturbam. Os teus cabelos descem ondeantes como o rebanho das cabras de Gileade.
6 Hanenh oh tìah ca calùh trìu cadrì tŏc enh hùm,
6 São os teus dentes como o rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e nenhuma delas há sem crias.
7 Tabŏc oh gòh lem tìah ca ha'nech plì ôi rôm,
7 As tuas faces, como romã partida, brilham através do véu.
8 I 60 ngai mai bùa,
8 Sessenta são as rainhas, oitenta, as concubinas, e as virgens, sem número.
9 Mahaq ôi chìm trù da au, mangai lem lình da au mòiq ngai raq,
9 Mas uma só é a minha pomba, a minha imaculada, de sua mãe, a única, a predileta daquela que a deu à luz; viram-na as donzelas e lhe chamaram ditosa; viram-na as rainhas e as concubinas e a louvaram. Coro
10 Mangai cadrì cô cabô haq tìah ca mat mahì bu ba-èang daxroq,
10 Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, pura como o sol, formidável como um exército com bandeiras? Esposa
11 Au loh ta wùan long apriac,
11 Desci ao jardim das nogueiras, para mirar os renovos do vale, para ver se brotavam as vides, se floresciam as romeiras.
12 Adroi ca au jah canao loq au ŏi ta leq,
12 Não sei como, imaginei-me no carro do meu nobre povo! Coro
13 Ôi gu adrùh da Su-la-mit, hlài beq,
13 Volta, volta, ó sulamita, volta, volta, para que nós te contemplemos. Esposa Por que quereis contemplar a sulamita na dança de Maanaim?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →