Cânticos 2
Sech Hadròih (HRE) vs NVT
1 Au cô riang panùng ta đùng tamang Sarôn,
1 Eu sou a flor que nasce na planície de Sarom, o lírio que cresce no vale. O Amado
2 Ôi mangai cadrì au ma dìq jaq loq waq ta'ne 'bài mangai cadrì oh
2 Como um lírio entre os espinhos, assim é minha querida entre as moças. A Amada
3 Ôi mangai au ma dìq jaq loq waq ta'ne 'bài mangai gu calô,
3 Como uma macieira entre as árvores do bosque, assim é meu amado entre os rapazes. À sua sombra agradável eu me sento e saboreio seus deliciosos frutos.
4 Haq 'mùt au ta nòi adùq caq hiniang,
4 Ele me trouxe ao salão de banquetes; seu grande amor por mim é evidente.
5 Yŏc 'benh plì nho croh tah đò ta cliac au,
5 Fortaleçam-me com bolos de passas, revigorem-me com maçãs, pois desfaleço de amor.
6 Cŏng haq pah 'ngeo roh ca au angèn gàu
6 Seu braço esquerdo está sob a minha cabeça, e o direito me abraça.
7 Ôi 'bài mangai cadrì Jê-ru-sa-lem, canòm ca calùh
7 Prometam, ó mulheres de Jerusalém, pelas gazelas e corças selvagens, que não despertarão o amor antes do tempo.
8 Tamàng beq! Aih atêh da mangai ma manoh au dìq jaq loq waq!
8 Ah, ouço meu amado chegando! Ele salta sobre os montes, pula sobre as colinas.
9 Mangai manoh au ma dìq jaq loq waq,
9 Meu amado é como a gazela, como o jovem cervo. Vejam, lá está ele atrás do muro, observando pelas janelas, espiando por entre as grades.
10 Mangai manoh au ma dìq jaq loq waq, capoch tùang ca au haq doi:
10 Meu amado me disse: “Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!
11 Ngan tau! Jò ralìm khoi dìq,
11 Veja, o inverno acabou, e as chuvas passaram.
12 Riang khoi đah jàp crŏng taneh,
12 As flores estão brotando; chegou a época das canções, e o arrulhar das pombas enche o ar.
13 Plì pŏc đang ramùh dùm,
13 As figueiras começam a dar frutos, e as videiras perfumadas florescem. Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!”. O Amado
14 Ôi chìm trù au ta còp hmu,
14 Minha pomba está escondida entre as pedras, oculta nas fendas das rochas. Mostre-me seu rosto e deixe-me ouvir sua voz. Pois sua voz é doce, e seu rosto é lindo. As mulheres de Jerusalém
15 Rùp 'bài chôn beq,
15 Peguem todas as raposas, as raposinhas, antes que destruam o vinhedo do amor, pois as videiras estão em flor! A Amada
16 Mangai au ma loq waq haq da au, au hadai da haq;
16 Meu amado é meu, e eu sou dele; ele pastoreia entre os lírios.
17 Jò mat mahì bu 'ngah,
17 Antes que soprem as brisas do amanhecer, e fujam as sombras da noite, volte para mim, meu amor, como a gazela, como o jovem cervo nos montes íngremes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.