Provérbios 25
hne (HNE) vs BKJ
1 येमन सुलेमान के अऊ नीतिबचन अंय, जऊन ला यहूदा के राजा हिजकियाह के मनखेमन संकेलके रखे हवंय:
1 Estes também são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 परमेसर के महिमा कोनो बात ला छुपाके रखे म होथे;
2 É a glória de Deus encobrir as coisas; mas a honra dos reis é vasculhar um assunto.
3 जइसने अकासमन ऊंच अऊ धरती ह गहिरा हवय,
3 O céu, pela altura, e a terra, pela profundidade, e o coração dos reis é inescrutável.
4 चांदी ले मईल ला हटावव,
4 Tira a impureza da prata, e sairá vaso para o refinador.
5 राजा के आघू ले दुस्ट करमचारीमन ला निकाल दव,
5 Tira o perverso de diante do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
6 राजा के आघू म अपन बड़ई झन करबे,
6 Não te estendas a ti mesmo na presença do rei, e não fiques no lugar de grandes homens;
7 येह जादा बने बात होही कि ओह तोला कहय, “इहां ऊपर आ,”
7 porque melhor é que te digam: Vem aqui em cima; do que seres humilhado na presença do príncipe a quem teus olhos viram.
8 ओला जल्दबाजी म अदालत झन ले जाबे,
8 Não saias apressadamente para lutar, para que no fim não saibas o que fazer, quando teu vizinho tiver te envergonhado.
9 यदि तेंह अपन परोसी ला अदालत म ले जाथस,
9 Discute a tua causa com o teu vizinho, e não reveles o segredo a outro;
10 नइं तो जऊन ह येला सुनही, ओह तोर निन्दा करही
10 para que aquele que o ouvir não te envergonhe e a tua infâmia não se desvie.
11 सही बात ला कहई ह
11 Uma palavra apropriadamente falada é como maçãs de ouro em gravuras de prata.
12 जइसने कि सोन के कनफूली या सुध सोन के जेवर होथे
12 Como um brinco de ouro, e como um ornamento de ouro fino, assim é um sábio reprovador sobre um ouvido obediente.
13 जइसने फसल लुवई के बेरा बरफ के ठंडा पानी होथे
13 Como o frio da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.
14 जइसने बिगर बारिस के बादर अऊ हवा होथे
14 Quem quer que se gabe de um presente falso é como as nuvens e o vento sem a chuva.
15 धीरज के जरिये एक सासन करइया ला मनाय जा सकथे,
15 Pela longa tolerância se persuade um príncipe, e a língua suave quebranta o osso.
16 यदि तोला मंधरस मिलथे, त जतेक जरूरत हे, ओतेक खाबे—
16 Achaste mel? Come o tanto quanto te for suficiente; para que não te fartes dele e o vomites.
17 अपन परोसी के घर म कभू-कभू जाबे—
17 Afasta os teus pés da casa do teu vizinho; para que ele não fique cansado de ti, e assim te odeie.
18 जऊन ह अपन परोसी के बिरूध म लबरा गवाही देथे,
18 Marreta, e espada, e flecha afiada é o homem que levanta falso testemunho contra o seu vizinho.
19 बिपत्ति के बेरा बिसवासघाती ऊपर भरोसा करई ह
19 A confiança em um homem desleal em tempos de dificuldade é como um dente quebrado, e pé desconjuntado.
20 जइसने जाड़ा के दिन म काकरो कपड़ा ला ले लेवई,
20 Como aquele que toma a vestimenta no tempo frio, e como o vinagre sobre o salitre, assim é aquele que canta canções para um coração aflito.
21 यदि तोर बईरी ह भूखा हवय, त ओला खाय बर जेवन दे;
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
22 अइसने करे ले, ओह लज्जित होही
22 porque assim amontoarás brasas sobre a sua cabeça, e o SENHOR te recompensará.
23 जइसने कि उत्तरी हवा ह बिगर आसा के बारिस लानथे,
23 O vento norte dispersa a chuva; e a face irada, a língua maledicente.
24 झगरा करइया घरवाली के संग घर म रहई के बदले
24 É melhor habitar no canto de um eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla.
25 जइसने कि थके-हारे मनखे बर ठंडा पानी होथे,
25 Como águas frias para uma alma sedenta, assim são as boas novas vindas de uma terra distante.
26 जइसने कि चीखलावाले झरना या गंदा कुआं होथे,
26 Um homem justo caindo diante de um perverso é como uma fonte turva, e uma nascente corrompida.
27 जादा मंधरस खवई ह बने नो हय,
27 Não é bom comer muito mel; assim como para os homens buscar sua própria glória não é glória.
28 जऊन मनखे म संयम के कमी होथे,
28 Aquele que não tem domínio sobre seu próprio espírito, é como uma cidade demolida e sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.