Salmos 69

Baibal Olcim (HLT) vs ACF

Sair da comparação
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Tui|strong="H4325" loh ka hinglu|strong="H5315" te|strong="H5704" ham pha|strong="H0935" dongah|strong="H3588" Pathen|strong="H0430" aw kai|strong="H9901" n'khang|strong="H3467" lah.
1 Livra-me, ó Deus, pois as águas entraram até à minha alma.
2 Sihnok laedil|strong="H4688" la|strong="H9996" ka buek|strong="H2883" tih|strong="H9999" tungtainah|strong="H4613" om kolla|strong="H0369" tui|strong="H4325" dung|strong="H4615" la|strong="H9996" ka pha|strong="H0935" voek dongah|strong="H9999" tuili|strong="H7641" loh kai|strong="H9901" n'yo|strong="H7857" coeng.
2 Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não pode estar em pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva.
3 Ka|strong="H9901" pang|strong="H7121" te|strong="H9996" khaw ka kohnue|strong="H3021" coeng. Ka|strong="H0589" olrhong|strong="H1627" khaw koh|strong="H2787" coeng. Ka|strong="H9901" Pathen|strong="H0430" te|strong="H9997" ka lamtawn|strong="H3176" ah ka|strong="H9901" mik|strong="H5869" kha|strong="H3615" coeng.
3 Estou cansado de clamar; a minha garganta se secou; os meus olhos desfalecem esperando o meu Deus.
4 Lunglilungl a|strong="H9909" la ka|strong="H9901" lunguet|strong="H8130" rhoek tah ka|strong="H9901" lu|strong="H7218" dongkah sam|strong="H8185" lakah|strong="H4480" yet|strong="H7231". A honghi mai neh kai|strong="H9901" aka biit|strong="H6789" ka|strong="H9901" thunkha|strong="H0341" rhoek loh yet|strong="H6105" uh. Ka huen|strong="H1497" pawt|strong="H3808" te|strong="H0834" ka sah|strong="H7725".
4 Aqueles que me odeiam sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; aqueles que procuram destruir-me, sendo injustamente meus inimigos, são poderosos; então restituí o que não furtei.
5 Ka|strong="H9901" anglat|strong="H0200" te|strong="H9997" Pathen|strong="H0430" namah|strong="H0859" loh na ming|strong="H3045" tih|strong="H9999" ka|strong="H9901" dumlai|strong="H0819" he nang|strong="H9905" taeng lamloh|strong="H4480" a thuh|strong="H3582" uh moenih|strong="H3808".
5 Tu, ó Deus, bem conheces a minha estultice; e os meus pecados não te são encobertos.
6 Ka|strong="H9901" Boeipa|strong="H0136" caempuei|strong="H6635" Yahovah|strong="H3069", nang|strong="H9905" aka lamtawn|strong="H6960" rhoek te kai|strong="H9901" kong ah|strong="H9996" yahpok|strong="H0954" uh boel|strong="H0408" saeh. Israel|strong="H3478" Pathen|strong="H0430" nang|strong="H9905" aka tlap|strong="H1245" rhoek te kai|strong="H9901" kong ah|strong="H9996" a hmaithae|strong="H3637" uh boel|strong="H0408" saeh.
6 Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, DEUS dos Exércitos; não sejam confundidos por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.
7 Nang|strong="H9905" ham|strong="H5921" te|strong="H3588" kokhahnah|strong="H2781" ka phueih|strong="H5375" tih ka|strong="H9901" maelhmai|strong="H6440" he mingthae|strong="H3639" loh a dah|strong="H3680".
7 Porque por amor de ti tenho suportado afrontas; a confusão cobriu o meu rosto.
8 Ka|strong="H9901" pacaboeina|strong="H0251" rhoek taengah|strong="H9997" ka hlanglak|strong="H2114" tih|strong="H9999" ka|strong="H9901" manu|strong="H0517" ca|strong="H1121" rhoek taengah|strong="H9997" ka kholong|strong="H5237".
8 Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.
9 Na|strong="H9905" im|strong="H1003" thatlainah|strong="H7068" dongah|strong="H3588" kai|strong="H9901" n'yoop|strong="H0398" tih|strong="H9999" nang|strong="H9905" aka veet|strong="H2778" rhoek kah kokhahnah|strong="H2781" khaw kai|strong="H9901" soah|strong="H5921" tla|strong="H5307".
9 Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.
10 Te dongah|strong="H9999" ka|strong="H9901" hinglu|strong="H5315" kah yaehnah|strong="H6685" neh|strong="H9996" ka rhap|strong="H1058" dae|strong="H9999" kai|strong="H9901" taengah|strong="H9997" kokhahnah|strong="H2781" la|strong="H9997" pawk|strong="H1961".
10 Quando chorei, e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em afrontas.
11 Ka|strong="H9901" tlamhni|strong="H8242" pueinak|strong="H3830" ka bai|strong="H5414" vaengah|strong="H9999" amih|strong="H9908" ham|strong="H9997" thuidoeknah|strong="H4912" la|strong="H9997" ka om|strong="H1961".
11 Pus por vestido um saco, e me fiz um provérbio para eles.
12 Vong ka|strong="H9901" kah aka ngol|strong="H3427" rhoek loh kai|strong="H9901" taengah|strong="H9996" lolmang|strong="H7878" a taeng uh tih|strong="H9999" yu|strong="H7941" o|strong="H8354" rhoek kah rhotoeng|strong="H5058" la ka om khoeng|strong="H9901".
12 Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; e fui o cântico dos bebedores de bebida forte.
13 Tedae|strong="H3588" Pathen|strong="H0430" kah kolonah|strong="H7522" tue|strong="H6256" vaengah, kai|strong="H0589" loh BOEIPA|strong="H3068" nang|strong="H9905" taengah|strong="H9997" ka|strong="H9901" thangthuinah|strong="H8605" te, na|strong="H9905" sitlohnah|strong="H2617" cangpai|strong="H7230" dongah|strong="H9996" namah|strong="H9905" kah khangnah|strong="H3468" oltak|strong="H0571" neh|strong="H9996" kai|strong="H9901" nan doo|strong="H6030".
13 Eu, porém, faço a minha oração a ti, Senhor, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.
14 Tangnong khui lamkah|strong="H4480" kai|strong="H9901" n'huul|strong="H5337" lamtah|strong="H9999" m'buek|strong="H2883" sak boeh. Ka|strong="H9901" lunguet|strong="H8130" neh|strong="H9999" tui|strong="H4325" dung|strong="H4615" lamkah|strong="H4480" n'huul|strong="H5337" lah.
14 Tira-me do lamaçal, e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me odeiam, e das profundezas das águas.
15 Tuili tui|strong="H4325" loh kai|strong="H9901" n'yo|strong="H7857" boel|strong="H0408" saeh lamtah|strong="H9999" a laedil|strong="H4688" la kai|strong="H9901" n'yoop|strong="H1104" boel|strong="H0408" saeh. Tangrhom loh kai|strong="H9901" a|strong="H9907" ka|strong="H6310" n'khuep|strong="H0332" thil|strong="H5921" boel|strong="H0408" saeh.
15 Não me leve a corrente das águas, e não me absorva ao profundo, nem o poço cerre a sua boca sobre mim.
16 Na|strong="H9905" sitlohnah|strong="H2617" a then|strong="H2896" dongah|strong="H3588" kai|strong="H9901" n'doo|strong="H6030" lah BOEIPA|strong="H3068". Na|strong="H9905" haidamnah|strong="H7356" cungkuem|strong="H7230" neh|strong="H9995" kai|strong="H9901" taengla|strong="H0413" ha mael|strong="H6437" lah.
16 Ouve-me, Senhor, pois boa é a tua misericórdia. Olha para mim segundo a tua muitíssima piedade.
17 Te dongah|strong="H9999" na|strong="H9905" maelhmai|strong="H6440" te na|strong="H9905" sal|strong="H5650" taeng lamkah|strong="H4480" thuh|strong="H5641" boel|strong="H0408" mai. Ka taengah|strong="H9997" n'daengdaeh|strong="H6887" dongah|strong="H3588" a loe|strong="H4116" la kai|strong="H9901" n'doo|strong="H6030" dae.
17 E não escondas o teu rosto do teu servo, porque estou angustiado; ouve-me depressa.
18 Ka|strong="H9901" hinglu|strong="H5315" taengla|strong="H0413" ha yoei|strong="H7126" lamtah n'tlan|strong="H1350" dae. Ka thunkha|strong="H0341" rhoek kongah|strong="H4616" kai|strong="H9901" n'lat|strong="H6299" dae.
18 Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.
19 Namah|strong="H9905" loh kai|strong="H9901" kah kokhahnah|strong="H2781", yahpohnah|strong="H1322", ka|strong="H9901" mingthae|strong="H3639" neh na|strong="H9905" hmaikah|strong="H5048" kai|strong="H9901" aka daengdaeh|strong="H6887" boeih|strong="H3605" khaw na ming|strong="H3045".
19 Bem tens conhecido a minha afronta, e a minha vergonha, e a minha confusão; diante de ti estão todos os meus adversários.
20 Kokhahnah dongah ka|strong="H9901" lungbuei|strong="H3820" rhek|strong="H7665" tih|strong="H9999" ka mangoeng|strong="H5136" sut. Te dongah|strong="H9999" aka suem|strong="H5110" ham|strong="H9997" ka lamtawn|strong="H6960" dae|strong="H9999" om pawt|strong="H0369" tih|strong="H9999", aka hloep|strong="H5162" ham|strong="H9997" khaw|strong="H9999" ka hmu|strong="H4672" pawh|strong="H3808".
20 Afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo; esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.
21 Ka|strong="H9901" buh|strong="H1267" dongah|strong="H9996" anrhat|strong="H7219" han hlum|strong="H5414" uh tih|strong="H9999" ka|strong="H9901" tuihalh|strong="H6772" vaengkah ham|strong="H9997" a thuui|strong="H2558" n'tul|strong="H8248" uh.
21 Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.
22 Amih|strong="H9902" kah caboei|strong="H7979" te amih|strong="H9908" mikhmuh|strong="H6440" ah|strong="H9997" pael|strong="H6341" la|strong="H9997", rhoepnah|strong="H7965" te|strong="H9997" hlaeh|strong="H4170" la|strong="H9997" om|strong="H1961" pah saeh.
22 Torne-se-lhes a sua mesa diante deles em laço, e a prosperidade em armadilha.
23 Amih|strong="H9902" kah mik|strong="H5869" te a tueng|strong="H7200" khui lamkah|strong="H4480" hmuep|strong="H2821" saeh lamtah|strong="H9999" a|strong="H9908" cinghen|strong="H4975" khaw khun|strong="H4571" yoeyah|strong="H8548" saeh.
23 Escureçam-se-lhes os seus olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.
24 Amih|strong="H9902" te na|strong="H9905" kosi|strong="H2195" lun|strong="H8210" thil|strong="H5921" lamtah|strong="H9999" na|strong="H9905" thintoek|strong="H0639" thinsa|strong="H2740" loh amih|strong="H9908" te doom|strong="H5381" saeh.
24 Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.
25 Amih|strong="H9902" kah lumim|strong="H2918" te kho pong|strong="H8074" la om|strong="H1961" saeh lamtah a|strong="H9908" dap|strong="H0168" ah|strong="H9996" khosa|strong="H3427" hlang om|strong="H1961" boel|strong="H0408" saeh.
25 Fique desolado o seu palácio; e não haja quem habite nas suas tendas.
26 Na|strong="H9905" ngawn|strong="H5221" te|strong="H0834" a hloem|strong="H7291" uh tih|strong="H9999" na|strong="H9905" rhok|strong="H2491" kah nganboh|strong="H4341" te|strong="H0413" a tae|strong="H5608" uh.
26 Pois perseguem àquele a quem feriste, e conversam sobre a dor daqueles a quem chagaste.
27 Thaesainah|strong="H5771" te|strong="H9912" amamih|strong="H9908" kathaesainah|strong="H5771" neh|strong="H5921" a koei|strong="H5414" dongah|strong="H9999" nang|strong="H9905" kah duengnah|strong="H6666" te|strong="H9996" bawn|strong="H0935" uh boel|strong="H0408" saeh.
27 Acrescenta iniqüidade à iniqüidade deles, e não entrem na tua justiça.
28 Hingnah|strong="H2416" cabu|strong="H5612" khui lamkah|strong="H4480" phae|strong="H4229" lamtah|strong="H9999" hlang dueng|strong="H6662" rhoek neh|strong="H5973" hmaih daek|strong="H3789" boeh|strong="H0408".
28 Sejam riscados do livro dos vivos, e não sejam inscritos com os justos.
29 Tedae|strong="H3588" kai|strong="H0589" mangdaeng|strong="H6041" thakkhoeih|strong="H3510" he, Pathen namah|strong="H9905" kah khangnah|strong="H3444" neh n'hoeptlang|strong="H7682" lah.
29 Eu, porém, sou pobre e estou triste; ponha-me a tua salvação, ó Deus, num alto retiro.
30 Lumla a|strong="H9909" neh|strong="H9996" Pathen|strong="H0430" ming|strong="H8034" te ka thangthen|strong="H1984" vetih|strong="H9999" amah|strong="H9909" te uemonah|strong="H8426" neh|strong="H9996" ka pomsang|strong="H1431" puei ni.
30 Louvarei o nome de Deus com um cântico, e engrandecê-lo-ei com ação de graças.
31 Te daengah|strong="H4616" ni BOEIPA|strong="H3068" ham|strong="H9997" vaito|strong="H7794" vaitotal|strong="H6499" ki|strong="H7160" cawn neh khomae aka rhak|strong="H6536" lakah|strong="H4480" a uemo|strong="H3190" eh.
31 Isto será mais agradável ao Senhor do que boi, ou bezerro que tem chifres e unhas.
32 Kodo|strong="H6035" rhoek loh a hmuh|strong="H7200" vetih a kohoe|strong="H8055" uh ni. Pathen|strong="H0430" aka tlap|strong="H1875" rhoek, nangmih|strong="H9904" thinko|strong="H3824" ah hing|strong="H2421" van|strong="H9999" saeh.
32 Os mansos verão isto, e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscais a Deus.
33 BOEIPA|strong="H3068" loh khodaeng|strong="H0034" rhoek te|strong="H0413" a yaak|strong="H8085" tih|strong="H9999" a|strong="H9909" thongtla|strong="H0615" rhoek khaw a hnoel|strong="H0959" moenih|strong="H3808".
33 Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus cativos.
34 Vaan|strong="H8064" rhoek neh|strong="H9999" diklai|strong="H0776" loh, tuitunli rhoek neh|strong="H9999" a|strong="H9908" khuiah|strong="H9996" aka yuel|strong="H7430" boeih|strong="H3605" loh BOEIPA amah|strong="H9909" te thangthen|strong="H1984" uh saeh.
34 Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.
35 Pathen|strong="H0430" loh Zion|strong="H6726" a khang|strong="H3467" ni. Judah|strong="H3063" khopuei|strong="H5892" rhoek te a sak|strong="H1129" vaengah|strong="H9999" kho a sak|strong="H3427" vetih|strong="H9999" pahoi|strong="H8033" a pang|strong="H3423" uh ni.
35 Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judá; para que habitem ali e a possuam.
36 A|strong="H9909" sal|strong="H5650" rhoek kah a tiingan|strong="H2233" long khaw|strong="H9999" a pang|strong="H5157" uh vetih|strong="H9999" a|strong="H9909" ming|strong="H8034" aka lungnah|strong="H0157" rhoek loh a|strong="H9907" khuiah|strong="H9996" kho|strong="H7931" a sak uh.
36 E herdá-la-á a semente de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão nela.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 69, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.