João 15
Baibal Olcim (HLT) vs NVT
1 \+w Kai|strong="G1473"\+w* tah \+w misurkung|strong="G0288"\+w* \+w tang|strong="G0228"\+w* la ka \+w om|strong="G1510"\+w* \+w tih|strong="G2532"\+w* \+w a|strong="G3450"\+w* \+w pa|strong="G3962"\+w* \+w tah|strong="G3588"\+w* \+w lotawn|strong="G1092"\+w* la \+w om|strong="G2076"\+w*.
1 “Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador.
2 \+w Kai|strong="G1698"\+w* \+w ah|strong="G1722"\+w* a \+w thaih|strong="G2590"\+w* aka \+w thai|strong="G5342"\+w* \+w mueh|strong="G3361"\+w* a \+w baek|strong="G2814"\+w* tah \+w boeih|strong="G3956"\+w* a \+w hlaek|strong="G0142"\+w* ni. A \+w thaih|strong="G2590"\+w* aka \+w thai|strong="G5342"\+w* \+w boeih|strong="G3956"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* a \+w thaih|strong="G2590"\+w* \+w muep|strong="G4119"\+w* \+w thaih|strong="G5342"\+w* sak \+w ham|strong="G2443"\+w* a \+w hloe|strong="G2508"\+w*.
2 Todo ramo que, estando em mim, não dá fruto, ele corta. Todo ramo que dá fruto, ele poda, para que produza ainda mais.
3 \+w Nangmih|strong="G5210"\+w* tah \+w nangmih|strong="G5213"\+w* taengah ka \+w thui|strong="G2980"\+w* \+w olka|strong="G3056"\+w* \+w rhangneh|strong="G1223"\+w* a \+w caih|strong="G2513"\+w* la na \+w om|strong="G2075"\+w* uh \+w coeng|strong="G2235"\+w*.
3 Vocês já foram limpos pela mensagem que eu lhes dei.
4 \+w Kai|strong="G1698"\+w* \+w ah|strong="G1722"\+w* \+w om|strong="G3306"\+w* uh lah, \+w kai|strong="G2504"\+w* khaw \+w nangmih|strong="G5213"\+w* \+w ah|strong="G1722"\+w* ka om ni. A \+w baek|strong="G2814"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w misurkung|strong="G0288"\+w* \+w dongah|strong="G1722"\+w* a \+w om|strong="G3306"\+w* \+w pawt|strong="G3361"\+w* \+w atah|strong="G1437"\+w* \+w amah|strong="G1438"\+w* \+w neh|strong="G0575"\+w* amah a \+w thaih|strong="G2590"\+w* a \+w thaih|strong="G5342"\+w* \+w thai|strong="G1410"\+w* \+w pawt|strong="G3756"\+w* \+w bangla|strong="G2531"\+w* \+w nangmih|strong="G5210"\+w* \+w khaw|strong="G3779"\+w* \+w kai|strong="G1698"\+w* \+w ah|strong="G1722"\+w* na \+w om|strong="G3306"\+w* uh \+w van|strong="G3761"\+w* \+w pawt|strong="G3361"\+w* \+w atah|strong="G1437"\+w* na thaii uh mah pawh.
4 Permaneçam em mim, e eu permanecerei em vocês. Pois, assim como um ramo não pode produzir fruto se não estiver na videira, vocês também não poderão produzir frutos a menos que permaneçam em mim.
5 \+w Kai|strong="G1473"\+w* tah \+w misur|strong="G0288"\+w* la ka \+w om|strong="G1510"\+w*. \+w Nangmih|strong="G5210"\+w* \+w tah|strong="G3588"\+w* a \+w baek|strong="G2814"\+w* rhoek ni. \+w Anih|strong="G3588"\+w* te \+w kai|strong="G1698"\+w* \+w dongah|strong="G1722"\+w*, \+w kai|strong="G2504"\+w* khaw \+w anih|strong="G0846"\+w* \+w dongah|strong="G1722"\+w* aka \+w om|strong="G3306"\+w* \+w te|strong="G3778"\+w* ni a \+w thaih|strong="G2590"\+w* \+w muep|strong="G4183"\+w* a \+w rhah|strong="G5342"\+w*. \+w Kai|strong="G1473"\+w* \+w pawt|strong="G5565"\+w* \+w atah|strong="G3754"\+w* a \+w hong|strong="G3762"\+w* ni, na \+w saii|strong="G4160"\+w* uh \+w thai|strong="G1410"\+w* \+w moenih|strong="G3756"\+w*.
5 “Sim, eu sou a videira; vocês são os ramos. Quem permanece em mim, e eu nele, produz muito fruto. Pois, sem mim, vocês não podem fazer coisa alguma.
6 \+w Khat khat|strong="G5100"\+w* long khaw\+w kai|strong="G1698"\+w* \+w ah|strong="G1722"\+w* a \+w om|strong="G3306"\+w* \+w pawt|strong="G3361"\+w* \+w atah|strong="G1437"\+w* \+w thing baek|strong="G2814"\+w* \+w bangla|strong="G5613"\+w* \+w vul|strong="G1854"\+w* a \+w voeih|strong="G0906"\+w* \+w tih|strong="G2532"\+w* \+w koh|strong="G3583"\+w*. Te \+w phoeiah|strong="G2532"\+w* a \+w coi|strong="G4863"\+w* \+w tih|strong="G2532"\+w* \+w hmai|strong="G4442"\+w* \+w ah|strong="G1519"\+w* a \+w phum|strong="G0906"\+w* \+w vaengah|strong="G2532"\+w* \+w ung|strong="G2545"\+w*.
6 Quem não permanece em mim é jogado fora, como um ramo imprestável, e seca. Esses ramos são ajuntados num monte para serem queimados.
7 \+w Kai|strong="G1698"\+w* \+w ah|strong="G1722"\+w* na \+w om|strong="G3306"\+w* uh \+w tih|strong="G2532"\+w* \+w kai|strong="G3450"\+w* kah \+w olka|strong="G4487"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w nangmih|strong="G5213"\+w* \+w ah|strong="G1722"\+w* a \+w om|strong="G3306"\+w* \+w atah|strong="G1437"\+w* na \+w ngaih|strong="G2309"\+w* \+w boeih|strong="G3739"\+w* te na \+w bih|strong="G0154"\+w* uh \+w vaengah|strong="G2532"\+w* \+w nangmih|strong="G5213"\+w* ham \+w soep|strong="G1096"\+w* ni.
7 Mas, se vocês permanecerem em mim e minhas palavras permanecerem em vocês, pedirão o que quiserem, e isso lhes será concedido!
8 A \+w thaih|strong="G2590"\+w* \+w muep|strong="G4183"\+w* na \+w thai|strong="G5342"\+w* uh \+w tih|strong="G2532"\+w* \+w kai|strong="G1699"\+w* taengah \+w hnukbang|strong="G3101"\+w* rhoek la na \+w om|strong="G1096"\+w* uh \+w long|strong="G1722"\+w* \+w he|strong="G5129"\+w* \+w a|strong="G3450"\+w* \+w pa|strong="G3962"\+w* a \+w thangpom|strong="G1392"\+w*.
8 Quando vocês produzem muitos frutos, trazem grande glória a meu Pai e demonstram que são meus discípulos de verdade.
9 \+w Pa|strong="G3962"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w kai|strong="G3165"\+w* \+w n'lungnah|strong="G0025"\+w* \+w bangla|strong="G2531"\+w* \+w kai|strong="G2504"\+w* loh \+w nangmih|strong="G5209"\+w* kan \+w lungnah|strong="G0025"\+w*. \+w Kai|strong="G1699"\+w* kah \+w lungnah|strong="G0026"\+w* \+w dongah|strong="G1722"\+w* \+w om|strong="G3306"\+w* uh lah.
9 “Eu os amei como o Pai me amou. Permaneçam no meu amor.
10 \+w Kai|strong="G3450"\+w* kah \+w olpaek|strong="G1785"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* na \+w kuem|strong="G5083"\+w* \+w atah|strong="G1437"\+w* \+w kai|strong="G1473"\+w* loh \+w a|strong="G3450"\+w* \+w pa|strong="G3962"\+w* \+w kah|strong="G3588"\+w* \+w olpaek|strong="G1785"\+w* rhoek \+w te|strong="G3588"\+w* ka \+w kuem|strong="G5083"\+w*. \+w Amah|strong="G0846"\+w* kah \+w lungnah|strong="G0026"\+w* \+w dongah|strong="G1722"\+w* ka \+w om|strong="G3306"\+w* \+w bangla|strong="G2531"\+w* \+w kai|strong="G3450"\+w* kah \+w lungnah|strong="G0026"\+w* \+w dongah|strong="G1722"\+w* na \+w om|strong="G3306"\+w* uh bitni.
10 Quando vocês obedecem a meus mandamentos, permanecem no meu amor, assim como eu obedeço aos mandamentos de meu Pai e permaneço no amor dele.
11 \+w Hekah|strong="G5023"\+w* he \+w nangmih|strong="G5213"\+w* taengah ka \+w thui|strong="G2980"\+w* coeng. Te \+w daengah|strong="G2443"\+w* ni \+w ka|strong="G1699"\+w* \+w omngaihnah|strong="G5479"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w nangmih|strong="G5213"\+w* ng'\+w om|strong="G5600"\+w* \+w thil|strong="G1722"\+w* \+w vetih|strong="G2532"\+w* \+w nangmih|strong="G5216"\+w* kah \+w omngaihnah|strong="G5479"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* a \+w soep|strong="G4137"\+w* eh.
11 Eu lhes disse estas coisas para que fiquem repletos da minha alegria. Sim, sua alegria transbordará!
12 \+w He|strong="G3778"\+w* tah \+w kai|strong="G1699"\+w* kah \+w olpaek|strong="G1785"\+w* \+w ni|strong="G2076"\+w*. \+w Nangmih|strong="G5209"\+w* kan \+w lungnah|strong="G0025"\+w* \+w vanbangla|strong="G2531"\+w* \+w khat neh khat|strong="G0240"\+w* \+w lung|strong="G0025"\+w* uh thae.
12 Este é meu mandamento: Amem uns aos outros como eu amo vocês.
13 \+w He|strong="G5026"\+w* lakah aka \+w tanglue|strong="G3187"\+w* \+w lungnah|strong="G0026"\+w* he a \+w khueh|strong="G2192"\+w* uh \+w moenih|strong="G3762"\+w*. \+w Pakhat|strong="G5100"\+w* loh \+w a|strong="G0846"\+w* \+w hui|strong="G5384"\+w* \+w ham|strong="G5228"\+w* \+w a|strong="G0846"\+w* \+w hinglu|strong="G5590"\+w* a \+w hmoel|strong="G5087"\+w* pah \+w te|strong="G2443"\+w*.
13 Não existe amor maior do que dar a vida por seus amigos.
14 \+w Kai|strong="G1473"\+w* loh \+w nangmih|strong="G5213"\+w* kan \+w uen|strong="G1781"\+w* \+w te|strong="G3739"\+w* na \+w saii|strong="G4160"\+w* uh \+w atah|strong="G1437"\+w* \+w nangmih|strong="G5210"\+w* khaw \+w kai|strong="G3450"\+w* kah \+w paya|strong="G5384"\+w* rhoek la na \+w om|strong="G2075"\+w* uh.
14 Vocês serão meus amigos se fizerem o que eu ordeno.
15 \+w Boei|strong="G2963"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w a|strong="G0846"\+w* \+w saii|strong="G4160"\+w* \+w te|strong="G5101"\+w* \+w sal|strong="G1401"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* a \+w ming|strong="G1492"\+w* \+w pawt|strong="G3756"\+w* \+w dongah|strong="G3754"\+w* \+w nangmih|strong="G5209"\+w* te \+w sal|strong="G1401"\+w* rhoek la kan \+w khue|strong="G3004"\+w* \+w mahpawh|strong="G3765"\+w*. \+w Tedae|strong="G1161"\+w* \+w a|strong="G3450"\+w* \+w pa|strong="G3962"\+w* \+w taengkah|strong="G3844"\+w* ka \+w yaak|strong="G0191"\+w* \+w boeih|strong="G3956"\+w* \+w te|strong="G3739"\+w* \+w nangmih|strong="G5213"\+w* taengah ka \+w phoe|strong="G1107"\+w* coeng \+w dongah|strong="G3754"\+w* \+w nangmih|strong="G5209"\+w* te \+w paya|strong="G5384"\+w* la kang \+w khue|strong="G2046"\+w*.
15 Já não os chamo de escravos, pois o senhor não faz confidências a seus escravos. Agora vocês são meus amigos, pois eu lhes disse tudo que o Pai me disse.
16 \+w Nangmih|strong="G5210"\+w* loh \+w kai|strong="G3165"\+w* nan \+w tuek|strong="G1586"\+w* uh \+w moenih|strong="G3756"\+w*, \+w tedae|strong="G0235"\+w* \+w kai|strong="G1473"\+w* loh \+w nangmih|strong="G5209"\+w* kan \+w tuek|strong="G1586"\+w* \+w dongah|strong="G2532"\+w* \+w na|strong="G5210"\+w* \+w cet|strong="G5217"\+w* uh \+w vetih|strong="G2532"\+w* a \+w thaih|strong="G2590"\+w* na \+w thaih|strong="G5342"\+w* \+w phoeiah|strong="G2532"\+w* \+w na|strong="G5216"\+w* \+w thaih|strong="G2590"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* \+w naeh|strong="G3306"\+w* sak \+w ham|strong="G2443"\+w* \+w nangmih|strong="G5209"\+w* kan \+w khueh|strong="G5087"\+w*. Te \+w daengah|strong="G2443"\+w* ni \+w ka|strong="G3450"\+w* \+w ming|strong="G3686"\+w* \+w neh|strong="G1722"\+w* \+w pa|strong="G3962"\+w* taengah \+w khat|strong="G5100"\+w* \+w khat na bih|strong="G0154"\+w* \+w te|strong="G3739"\+w* \+w khaw|strong="G0302"\+w* \+w nangmih|strong="G5213"\+w* m'\+w paek|strong="G1325"\+w* eh.
16 Vocês não me escolheram; eu os escolhi. Eu os chamei para irem e produzirem frutos duradouros, para que o Pai lhes dê tudo que pedirem em meu nome.
17 \+w Khat neh khat|strong="G0240"\+w* na \+w lungnah|strong="G0025"\+w* uh thae \+w ham|strong="G2443"\+w* \+w nangmih|strong="G5213"\+w* kang \+w uen|strong="G1781"\+w*.
17 Este é meu mandamento: Amem uns aos outros.”
18 \+w Diklai|strong="G1093"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w nangmih|strong="G5209"\+w* m'\+w hmuhuet|strong="G3404"\+w* \+w atah|strong="G1487"\+w* \+w nangmih|strong="G5216"\+w* lakah \+w kai|strong="G1691"\+w* ni \+w lamhma|strong="G4412"\+w* la m'\+w hmuhuet|strong="G3404"\+w* \+w tila|strong="G3754"\+w* \+w ming|strong="G1097"\+w* uh.
18 “Se o mundo os odeia, lembrem-se de que primeiro odiou a mim.
19 \+w Diklai|strong="G1093"\+w* \+w kah|strong="G1537"\+w* hut la na \+w om|strong="G2258"\+w* uh \+w atah|strong="G1487"\+w* \+w Diklai|strong="G1093"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w amah|strong="G2398"\+w* \+w hut te|strong="G3588"\+w* a \+w lungnah|strong="G5368"\+w* \+w ni|strong="G0302"\+w*. \+w Tedae|strong="G1161"\+w* \+w kai|strong="G1473"\+w* loh \+w nangmih|strong="G5209"\+w* te \+w Diklai|strong="G1093"\+w* \+w lamkah|strong="G1537"\+w* kan \+w tuek|strong="G1586"\+w* \+w dongah|strong="G3754"\+w* \+w Diklai|strong="G1093"\+w* \+w kah|strong="G1537"\+w* hut la na \+w om|strong="G2075"\+w* uh \+w moenih|strong="G3756"\+w*. \+w Te|strong="G5124"\+w* \+w dongah|strong="G1223"\+w* \+w Diklai|strong="G1093"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w nangmih|strong="G5209"\+w* te m'\+w hmuhuet|strong="G3404"\+w*.
19 O mundo os amaria se pertencessem a ele, mas vocês já não fazem parte do mundo. Eu os escolhi para que não mais pertençam ao mundo, e por isso o mundo os odeia.
20 \+w Sal|strong="G1401"\+w* tah \+w a|strong="G0846"\+w* \+w boei|strong="G2963"\+w* lakah \+w tanglue|strong="G3187"\+w* la \+w om|strong="G2076"\+w* \+w pawh|strong="G3756"\+w* tila \+w kai|strong="G1473"\+w* loh \+w nangmih|strong="G5213"\+w* taengah \+w ol|strong="G3056"\+w* ka \+w thui|strong="G2036"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* \+w poek|strong="G3421"\+w* uh. \+w Kai|strong="G1691"\+w* \+w n'hnaemtaek|strong="G1377"\+w* uh \+w atah|strong="G1487"\+w* \+w nangmih|strong="G5209"\+w* \+w khaw|strong="G2532"\+w* \+w n'hnaemtaek|strong="G1377"\+w* uh ni. \+w Kai|strong="G3450"\+w* kah \+w olka|strong="G3056"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* a \+w kuem|strong="G5083"\+w* uh \+w atah|strong="G1487"\+w* \+w nangmih|strong="G5212"\+w* kah \+w khaw|strong="G2532"\+w* a \+w kuem|strong="G5083"\+w* uh ni.
20 Vocês se lembram do que eu lhes disse: ‘O escravo não é maior que o seu senhor’? Uma vez que eles me perseguiram, também os perseguirão. E, se obedeceram à minha palavra, também obedecerão à sua.
21 \+w Tedae|strong="G0235"\+w* \+w kai|strong="G3165"\+w* aka \+w tueih|strong="G3992"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* a \+w ming|strong="G1492"\+w* uh \+w pawt|strong="G3756"\+w* \+w dongah|strong="G3754"\+w* \+w kai|strong="G3450"\+w* kah \+w ming|strong="G3686"\+w* \+w kongah|strong="G1223"\+w* \+w tekah|strong="G5023"\+w* \+w boeih|strong="G3956"\+w* te \+w nangmih|strong="G5209"\+w* \+w taengah|strong="G1519"\+w* a \+w saii|strong="G4160"\+w* uh ni.
21 Farão tudo isso a vocês por minha causa, pois rejeitaram aquele que me enviou.
22 Ka \+w lo|strong="G2064"\+w* \+w tih|strong="G2532"\+w* \+w amih|strong="G0846"\+w* taengah ka \+w thui|strong="G2980"\+w* \+w pawt|strong="G3361"\+w* \+w koinih|strong="G1487"\+w* \+w tholh|strong="G0266"\+w* \+w khueh|strong="G2192"\+w* uh \+w mahpawh|strong="G3756"\+w*. \+w Tedae|strong="G1161"\+w* \+w a|strong="G0846"\+w* \+w tholh|strong="G0266"\+w* \+w dongah|strong="G4012"\+w* \+w mueituengnah|strong="G4392"\+w* te \+w khueh|strong="G2192"\+w* uh \+w het|strong="G3568"\+w* \+w pawt|strong="G3756"\+w* nim?
22 Eles não seriam culpados se eu não tivesse vindo nem lhes falado. Agora, porém, não têm desculpa por seu pecado.
23 \+w Kai|strong="G1691"\+w* aka \+w hmuhuet|strong="G3404"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w a|strong="G3450"\+w* \+w pa|strong="G3962"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* \+w khaw|strong="G2532"\+w* a \+w hmuhuet|strong="G3404"\+w*.
23 Quem me odeia também odeia meu Pai.
24 \+w Hlang tloe|strong="G0243"\+w* loh a \+w saii|strong="G4160"\+w* \+w pawh|strong="G3762"\+w* \+w bibi|strong="G2041"\+w* \+w te|strong="G3739"\+w* \+w amih|strong="G0846"\+w* \+w taengah|strong="G1722"\+w* ka \+w saii|strong="G4160"\+w* \+w pawt|strong="G3361"\+w* \+w koinih|strong="G1487"\+w* \+w tholhnah|strong="G0266"\+w* \+w khueh|strong="G2192"\+w* uh \+w mahpawh|strong="G3756"\+w*. \+w Tedae|strong="G1161"\+w* a \+w hmuh|strong="G3708"\+w* uh \+w coeng|strong="G3568"\+w* \+w lalah|strong="G2532"\+w* \+w kai|strong="G1691"\+w* \+w neh|strong="G2532"\+w* \+w a|strong="G3450"\+w* \+w pa|strong="G3962"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* \+w bok|strong="G2532"\+w* m'\+w hmuhuet|strong="G3404"\+w* uh.
24 Se eu não tivesse realizado no meio deles sinais que ninguém mais pode realizar, eles não seriam culpados. Agora, porém, viram tudo que fiz e, no entanto, ainda odeiam a mim e a meu Pai.
25 \+w Tedae|strong="G0235"\+w* te \+w daengah|strong="G2443"\+w* ni \+w a|strong="G0846"\+w* \+w olkhueng|strong="G3551"\+w* \+w dongah|strong="G1722"\+w*, 'A \+w poeyoek|strong="G1432"\+w* la \+w kai|strong="G3165"\+w* \+w hmuhuet|strong="G3404"\+w* uh, '\+w tila|strong="G3754"\+w* a \+w daek|strong="G1125"\+w* tangtae \+w olka|strong="G3056"\+w* a \+w soep|strong="G4137"\+w* eh.
25 Isso cumpre o que está registrado nas Escrituras deles: ‘Odiaram-me sem motivo’.
26 \+w Pa|strong="G3962"\+w* taeng \+w lamkah|strong="G3844"\+w* \+w baerhoep|strong="G3875"\+w* \+w nangmih|strong="G5213"\+w* taengah \+w kan|strong="G1473"\+w* \+w tueih|strong="G3992"\+w* \+w te|strong="G3739"\+w* ha \+w pawk|strong="G3752"\+w* \+w vaengah|strong="G2064"\+w*, \+w pa|strong="G3962"\+w* \+w lamkah|strong="G3844"\+w* aka \+w thoeng|strong="G1607"\+w* \+w oltak|strong="G0225"\+w* \+w mueihla|strong="G4151"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w kai|strong="G1473"\+w* \+w kawng|strong="G4012"\+w* a \+w phong|strong="G3140"\+w* ni.
26 “Mas eu enviarei a vocês o Encorajador, o Espírito da verdade. Ele virá do Pai e testemunhará a meu respeito.
27 Te \+w dongah|strong="G1161"\+w* a \+w tongcuek|strong="G0746"\+w* \+w lamkah|strong="G0575"\+w* \+w kai|strong="G1473"\+w* \+w taengah|strong="G3326"\+w* na \+w om|strong="G2075"\+w* uh \+w dongah|strong="G3754"\+w* \+w nangmih|strong="G5210"\+w* \+w khaw|strong="G2532"\+w* m'\+w phong|strong="G3140"\+w* uh ni.
27 E vocês também devem testemunhar a meu respeito, porque estão comigo desde o início.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.